17:11 The day you begin cultivating, you do what you can to make it grow; 1
the morning you begin planting, you do what you can to make it sprout.
Yet the harvest will disappear 2 in the day of disease
and incurable pain.
17:12 The many nations massing together are as good as dead, 3
those who make a commotion as loud as the roaring of the sea’s waves. 4
The people making such an uproar are as good as dead, 5
those who make an uproar as loud as the roaring of powerful waves. 6
17:13 Though these people make an uproar as loud as the roaring of powerful waves, 7
when he shouts at 8 them, they will flee to a distant land,
driven before the wind like dead weeds on the hills,
or like dead thistles 9 before a strong gale.
17:14 In the evening there is sudden terror; 10
by morning they vanish. 11
This is the fate of those who try to plunder us,
the destiny of those who try to loot us! 12
1 tn Heb “in the day of your planting you [?].” The precise meaning of the verb תְּשַׂגְשֵׂגִי (tÿsagsegi) is unclear. It is sometimes derived from שׂוּג/סוּג (sug, “to fence in”; see BDB 691 s.v. II סוּג). In this case one could translate “you build a protective fence.” However, the parallelism is tighter if one derives the form from שָׂגָא/שָׂגָה (saga’/sagah, “to grow”); see J. N. Oswalt, Isaiah (NICOT), 1:351, n. 4. For this verb, see BDB 960 s.v. שָׂגָא.
2 tc The Hebrew text has, “a heap of harvest.” However, better sense is achieved if נֵד (ned, “heap”) is emended to a verb. Options include נַד (nad, Qal perfect third masculine singular from נָדַד [nadad, “flee, depart”]), נָדַד (Qal perfect third masculine singular from נָדַד), נֹדֵד (noded, Qal active participle from נָדַד), and נָד (nad, Qal perfect third masculine singular, or participle masculine singular, from נוּד [nud, “wander, flutter”]). See BDB 626 s.v. נוּד and HALOT 672 s.v. I נדד. One could translate literally: “[the harvest] departs,” or “[the harvest] flies away.”
3 tn Heb “Woe [to] the massing of the many nations.” The word הוֹי (hoy) could be translated as a simple interjection here (“ah!”), but since the following verses announce the demise of these nations, it is preferable to take הוֹי as a funeral cry. See the note on the first phrase of 1:4.
4 tn Heb “like the loud noise of the seas, they make a loud noise.”
5 tn Heb “the uproar of the peoples.” The term הוֹי (hoy, “woe, ah”) does double duty in the parallel structure of the verse; the words “are as good as dead” are supplied in the translation to reflect this.
6 tn Heb “like the uproar of mighty waters they are in an uproar.”
7 tn Heb “the peoples are in an uproar like the uproar of mighty waters.”
8 tn Or “rebukes.” The verb and related noun are used in theophanies of God’s battle cry which terrifies his enemies. See, for example, Pss 18:15; 76:7; 106:9; Isa 50:2; Nah 1:4, and A. Caquot, TDOT 3:49-53.
9 tn Or perhaps “tumbleweed” (NAB, NIV, CEV); KJV “like a rolling thing.”
10 tn Heb “at the time of evening, look, sudden terror.”
11 tn Heb “before morning he is not.”
12 tn Heb “this is the portion of those who plunder us, and the lot of those who loot us.”