47:1 “Fall down! Sit in the dirt,
O virgin 2 daughter Babylon!
Sit on the ground, not on a throne,
O daughter of the Babylonians!
Indeed, 3 you will no longer be called delicate and pampered.
47:2 Pick up millstones and grind flour!
Remove your veil,
strip off your skirt,
expose your legs,
cross the streams!
47:3 Let your private parts be exposed!
Your genitals will be on display! 4
I will get revenge;
I will not have pity on anyone,” 5
2:3 Otherwise, I will strip her naked,
and expose her like she was when she was born.
I will turn her land into a wilderness
and make her country a parched land,
so that I might kill 8 her with thirst.
1:8 For this reason I 9 will mourn and wail;
I will walk around barefoot 10 and without my outer garments. 11
I will howl 12 like a wild dog, 13
and screech 14 like an owl. 15
1:9 For Samaria’s 16 disease 17 is incurable.
It has infected 18 Judah;
it has spread to 19 the leadership 20 of my people
and has even contaminated Jerusalem! 21
1:10 Don’t spread the news in Gath! 22
Don’t shed even a single tear! 23
In Beth Leaphrah sit in the dust! 24
1:11 Residents 25 of Shaphir, 26 pass by in nakedness and humiliation! 27
The residents of Zaanan can’t leave their city. 28
Beth Ezel 29 mourns, 30
“He takes from you what he desires.” 31
1 tn Heb “lightly dressed and barefoot, and bare with respect to the buttocks, the nakedness of Egypt.”
2 tn בְּתוּלַה (bÿtulah) often refers to a virgin, but the phrase “virgin daughter” is apparently stylized (see also 23:12; 37:22). In the extended metaphor of this chapter, where Babylon is personified as a queen (vv. 5, 7), she is depicted as being both a wife and mother (vv. 8-9).
3 tn Or “For” (NASB, NRSV).
4 tn Heb “Your shame will be seen.” In this context “shame” is a euphemism referring to the genitals.
5 tn Heb “I will not meet a man.” The verb פָּגַע (pagah) apparently carries the nuance “meet with kindness” here (cf. 64:5, and see BDB 803 s.v. Qal.2).
6 tn Heb “lack of everything.”
7 tn Heb “he” (also later in this verse). The pronoun is a collective singular referring to the enemies (cf. CEV, NLT). Many translations understand the singular pronoun to refer to the
8 tn Heb “and kill her with thirst.” The vav prefixed to the verb (וַהֲמִתִּיהָ, vahamittiha) introduces a purpose/result clause: “in order to make her die of thirst” (purpose) or “and thus make her die of thirst” (result).
9 tn The prophet is probably the speaker here.
10 tn Or “stripped.” The precise meaning of this Hebrew word is unclear. It may refer to walking barefoot (see 2 Sam 15:30) or to partially stripping oneself (see Job 12:17-19).
11 tn Heb “naked.” This probably does not refer to complete nudity, but to stripping off one’s outer garments as an outward sign of the destitution felt by the mourner.
12 tn Heb “I will make lamentation.”
13 tn Or “a jackal”; CEV “howling wolves.”
14 tn Heb “[make] a mourning.”
15 tn Or perhaps “ostrich” (cf. ASV, NAB, NASB, NRSV, NLT).
16 tn Heb “her”; the referent (Samaria) has been specified in the translation for clarity.
17 tc The MT reads the plural “wounds”; the singular is read by the LXX, Syriac, and Vg.
18 tn Heb “come to.”
19 tn Or “reached.”
20 tn Heb “the gate.” Kings and civic leaders typically conducted important business at the city gate (see 1 Kgs 22:10 for an example), and the term is understood here to refer by metonymy to the leadership who would be present at the gate.
21 tn Heb “to Jerusalem.” The expression “it has contaminated” do not appear in the Hebrew text, but have been supplied to fill out the parallelism with the preceding line.
22 tn Heb “Tell it not in Gath.” The Hebrew word for “tell” (נָגַד, nagad) sounds like the name of the city, Gath (גַּת, gat).
23 tn The Hebrew infinitive absolute before the negated jussive emphasizes the prohibition.
24 tc The translation assumes a masculine plural imperative. If one were to emend בְּבֵית (bÿvet) to בֵית (vet), Beth Leaphrah would then be the addressee and the feminine singular imperative (see Qere) could be retained, “O Beth Leaphrah, sit in the dust.”
25 tn The Hebrew participial form, which is feminine singular, is here used in a collective sense for the all the residents of the town. See GKC 394 §122.s.
26 sn The place name Shaphir means “pleasant” in Hebrew.
27 tn The imperatival form is used rhetorically, emphasizing that the inhabitants of Shaphir will pass by into exile.
28 tn Heb “have not come out”; NIV “will not come out”; NLT “dare not come outside.”
29 sn The place name Beth Ezel means “house of nearness” or “house of proximity” in Hebrew.
30 tn Heb “the lamentation of Beth Ezel.” The following words could be the lamentation offered up by Beth Ezel (subjective genitive) or the mourning song sung over it (objective genitive).
31 tc The form עֶמְדָּתוֹ (’emdato) should be emended to חֲמַדְּתוֹ (khamadto, “his (the conqueror’s) desire”).