3:1 Look, the sovereign Lord who commands armies 1
is about to remove from Jerusalem 2 and Judah
every source of security, including 3
all the food and water, 4
3:2 the mighty men and warriors,
judges and prophets,
omen readers and leaders, 5
3:3 captains of groups of fifty,
the respected citizens, 6
advisers and those skilled in magical arts, 7
and those who know incantations.
3:4 The Lord says, 8 “I will make youths their officials;
malicious young men 9 will rule over them.
3:5 The people will treat each other harshly;
men will oppose each other;
neighbors will fight. 10
Youths will proudly defy the elderly
and riffraff will challenge those who were once respected. 11
3:6 Indeed, a man will grab his brother
right in his father’s house 12 and say, 13
‘You own a coat –
you be our leader!
This heap of ruins will be under your control.’ 14
3:7 At that time 15 the brother will shout, 16
‘I am no doctor, 17
I have no food or coat in my house;
don’t make me a leader of the people!’”
ר (Resh)
4:20 Our very life breath – the Lord’s anointed king 18 –
was caught in their traps, 19
of whom we thought, 20
“Under his protection 21 we will survive among the nations.”
10:3 Very soon they will say, “We have no king
since we did not fear the Lord.
But what can a king do for us anyway?”
13:10 Where 23 then is your king,
that he may save you in all your cities?
Where are 24 your rulers for whom you asked, saying,
“Give me a king and princes”?
13:11 I granted 25 you a king in my anger,
and I will take him away in my wrath!
1 tn Heb “the master, the Lord who commands armies [traditionally, the Lord of hosts].” On the title “the Lord who commands armies,” see the note at 1:9.
2 map For location see Map5-B1; Map6-F3; Map7-E2; Map8-F2; Map10-B3; JP1-F4; JP2-F4; JP3-F4; JP4-F4.
3 tn Heb “support and support.” The masculine and feminine forms of the noun are placed side-by-side to emphasize completeness. See GKC 394 §122.v.
4 tn Heb “all the support of food, and all the support of water.”
5 tn Heb “elder” (so ASV, NAB, NIV, NRSV); NCV “older leaders.”
6 tn Heb “the ones lifted up with respect to the face.” For another example of the Hebrew idiom, see 2 Kgs 5:1.
7 tn Heb “and the wise with respect to magic.” On the meaning of חֲרָשִׁים (kharashim, “magic”), see HALOT 358 s.v. III חרשׁ. Some understand here a homonym, meaning “craftsmen.” In this case, one could translate, “skilled craftsmen” (cf. NIV, NASB).
8 tn The words “the Lord says” are supplied in the translation for clarification. The prophet speaks in vv. 1-3 (note the third person reference to the Lord in v. 1), but here the Lord himself announces that he will intervene in judgment. It is unclear where the Lord’s words end and the prophet’s pick up again. The prophet is apparently speaking again by v. 8, where the Lord is referred to in the third person. Since vv. 4-7 comprise a thematic unity, the quotation probably extends through v. 7.
9 tn תַעֲלוּלִים (ta’alulim) is often understood as an abstract plural meaning “wantonness, cruelty” (cf. NLT). In this case the chief characteristic of these leaders is substituted for the leaders themselves. However, several translations make the parallelism tighter by emending the form to עוֹלְלִים (’olÿlim, “children”; cf. ESV, NASB, NCV, NIV, NKJV, NRSV). This emendation is unnecessary for at least two reasons. The word in the MT highlights the cruelty or malice of the “leaders” who are left behind in the wake of God’s judgment. The immediate context makes clear the fact that they are mere youths. The coming judgment will sweep away the leaders, leaving a vacuum which will be filled by incompetent, inexperienced youths.
10 tn Heb “man against man, and a man against his neighbor.”
11 tn Heb “and those lightly esteemed those who are respected.” The verb רָהַב (rahav) does double duty in the parallelism.
12 tn Heb “[in] the house of his father” (so ASV); NIV “at his father’s home.”
13 tn The words “and say” are supplied for stylistic reasons.
14 tn Heb “your hand”; NASB “under your charge.”
15 tn Or “in that day” (KJV).
16 tn Heb “he will lift up [his voice].”
17 tn Heb “wrapper [of wounds]”; KJV, ASV, NRSV “healer.”
18 tn Heb “the anointed one of the
19 tn Heb “was captured in their pits.”
20 tn Heb “of whom we had said.”
21 tn Heb “under his shadow.” The term צֵל (tsel, “shadow”) is used figuratively here to refer the source of protection from military enemies. In the same way that the shade of a tree gives physical relief and protection from the heat of the sun (e.g., Judg 9:15; Job 40:22; Ps 80:11; Song 2:3; Ezek 17:23; 31:6, 12, 17; Hos 4:13; 14:8; Jon 4:5, 6), a faithful and powerful king can provide “shade” (= protection) from enemies and military attack (Num 14:19; Ps 91:1; Isa 30:2, 3; 49:2; 51:16; Jer 48:45; Lam 4:20).
22 tn Heb “sons of Israel” (so NASB); KJV “children of Israel”; NAB “people of Israel” (likewise in the following verse).
23 tc The MT reads the enigmatic אֱהִי (’ehi, “I want to be [your king]”; apocopated Qal imperfect 1st person common singular from הָיָה, hayah, “to be”) which makes little sense and conflicts with the 3rd person masculine singular form in the dependent clause: “that he might save you” (וְיוֹשִׁיעֲךָ, vÿyoshi’akha). All the versions (Greek, Syriac, Vulgate) read the interrogative particle אַיֵּה (’ayyeh, “where?”) which the BHS editors endorse. The textual corruption was caused by metathesis of the י (yod) and ה (hey). Few English versions follow the MT: “I will be thy/your king” (KJV, NKJV). Most recent English versions follow the ancient versions in reading “Where is your king?” (ASV, RSV, NAB, NASB, NIV, NJPS, CEV, NLT).
24 tn The repetition of the phrase “Where are…?” does not appear in the Hebrew text, but is implied by the parallelism in the preceding lines. It is supplied in the translation for the sake of clarity and for stylistic reasons.
25 tn The prefix-conjugation verb אֶתֶּן (’eten, “I gave”) refers to past-time action, specifying a definite past event (the enthronement of Saul); therefore, this should be classified as a preterite. While imperfects are occasionally used in reference to past-time events, they depict repeated action in the past. See IBHS 502-4 §31.2 and 510-14 §31.6.