34:4 All the stars in the sky will fade away, 1
the sky will roll up like a scroll;
all its stars will wither,
like a leaf withers and falls from a vine
or a fig withers and falls from a tree. 2
34:5 He says, 3 “Indeed, my sword has slaughtered heavenly powers. 4
Look, it now descends on Edom, 5
on the people I will annihilate in judgment.”
34:6 The Lord’s sword is dripping with blood,
it is covered 6 with fat;
it drips 7 with the blood of young rams and goats
and is covered 8 with the fat of rams’ kidneys.
For the Lord is holding a sacrifice 9 in Bozrah, 10
a bloody 11 slaughter in the land of Edom.
34:7 Wild oxen will be slaughtered 12 along with them,
as well as strong bulls. 13
Their land is drenched with blood,
their soil is covered with fat.
34:8 For the Lord has planned a day of revenge, 14
a time when he will repay Edom for her hostility toward Zion. 15
34:9 Edom’s 16 streams will be turned into pitch
and her soil into brimstone;
her land will become burning pitch.
34:10 Night and day it will burn; 17
its smoke will ascend continually.
Generation after generation it will be a wasteland
and no one will ever pass through it again.
1 tc Heb “and all the host of heaven will rot.” The Qumran scroll 1QIsaa inserts “and the valleys will be split open,” but this reading may be influenced by Mic 1:4. On the other hand, the statement, if original, could have been omitted by homoioarcton, a scribe’s eye jumping from the conjunction prefixed to “the valleys” to the conjunction prefixed to the verb “rot.”
2 tn Heb “like the withering of a leaf from a vine, and like the withering from a fig tree.”
3 tn The words “he says” are supplied in the translation for clarification. The Lord speaks at this point.
4 tn Heb “indeed [or “for”] my sword is drenched in the heavens.” The Qumran scroll 1QIsaa has תראה (“[my sword] appeared [in the heavens]”), but this is apparently an attempt to make sense out of a difficult metaphor. Cf. NIV “My sword has drunk its fill in the heavens.”
5 sn Edom is mentioned here as epitomizing the hostile nations that oppose God.
5 tn The verb is a rare Hotpaal passive form. See GKC 150 §54.h.
6 tn The words “it drips” are supplied in the translation for stylistic reasons.
7 tn The words “and is covered” are supplied in the translation for stylistic reasons.
8 tn Heb “for there is a sacrifice to the Lord.”
9 sn The Lord’s judgment of Edom is compared to a bloody sacrificial scene.
10 tn Heb “great” (so KJV, NAB, NASB, NIV, NRSV).
7 tn Heb “will go down”; NAB “shall be struck down.”
8 tn Heb “and bulls along with strong ones.” Perhaps this refers to the leaders.
9 tn Heb “for a day of vengeance [is] for the Lord.”
10 tn Heb “a year of repayment for the strife of Zion.” The translation assumes that רִיב (riv) refers to Edom’s hostility toward Zion. Another option is to understand רִיב (riv) as referring to the Lord’s taking up Zion’s cause. In this case one might translate, “a time when he will repay Edom and vindicate Zion.”
11 tn Heb “her”; the referent (Edom) has been specified in the translation for clarity.
13 tn Heb “it will not be extinguished.”