54:17 No weapon forged to be used against you will succeed;
you will refute everyone who tries to accuse you. 1
This is what the Lord will do for his servants –
I will vindicate them,” 2
says the Lord.
1 tn Heb “and every tongue that rises up for judgment with you will prove to be guilty.”
2 tn Heb “this is the inheritance of the servants of the Lord, and their vindication from me.”
3 tn Heb “Wayward Israel has proven herself to be more righteous than unfaithful Judah.”
4 tn Grk “the uncircumcision by nature.” The word “man” is supplied here to make clear that male circumcision (or uncircumcision) is in view.
5 tn Grk “through,” but here the preposition seems to mean “(along) with,” “though provided with,” as BDAG 224 s.v. διά A.3.c indicates.
6 tn Grk “letter.”
7 tn Cf. BDAG 407 s.v. εὐλαβέομαι 2, “out of reverent regard (for God’s command).”