Isaiah 56:5

56:5 I will set up within my temple and my walls a monument ¹ 

that will be better than sons and daughters.

I will set up a permanent monument ²  for them that will remain.

Revelation 3:12

3:12 The one who conquers ³  I will make ⁴  a pillar in the temple of my God, and he will never depart from it. I ⁵  will write on him the name of my God and the name of the city of my God (the new Jerusalem that comes down out of heaven from my God), ⁶  and my new name as well.

¹ tn Heb “a hand and a name.” For other examples where יָד (yad) refers to a monument, see HALOT 388 s.v.

² tn Heb “name” (so KJV, NIV, NRSV).

³ tn Or “who is victorious”; traditionally, “who overcomes.”

⁴ tn Grk “I will make him,” but the pronoun (αὐτόν, auton, “him”) is redundant in contemporary English and has not been translated here.

⁵ tn Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

⁶ sn This description of the city of my God is parenthetical, explaining further the previous phrase and interrupting the list of “new names” given here.