60:19 The sun will no longer supply light for you by day,
nor will the moon’s brightness shine on you;
the Lord will be your permanent source of light –
the splendor of your God will shine upon you. 1
60:20 Your sun will no longer set;
your moon will not disappear; 2
the Lord will be your permanent source of light;
your time 3 of sorrow will be over.
60:21 All of your people will be godly; 4
they will possess the land permanently.
I will plant them like a shoot;
they will be the product of my labor,
through whom I reveal my splendor. 5
60:22 The least of you will multiply into 6 a thousand;
the smallest of you will become a large nation.
When the right time comes, I the Lord will quickly do this!” 7
1 tn Heb “and your God for your splendor.”
2 sn In this verse “sun” and “moon” refer to the Lord’s light, which will replace the sun and moon (see v. 19). Light here symbolizes the restoration of divine blessing and prosperity in conjunction with the Lord’s presence. See 30:26.
3 tn Heb “days” (so KJV, NAB, NIV, NRSV, NLT).
4 tn Or “righteous” (NASB, NIV, NRSV, NLT); NAB “just.”
5 tn Heb “a shoot of his planting, the work of my hands, to reveal splendor.”
6 tn Heb “will become” (so NASB, NIV).
7 tn Heb “I, the Lord, in its time, I will quickly do it.”