65:15 Your names will live on in the curse formulas of my chosen ones. 1
The sovereign Lord will kill you,
but he will give his servants another name.
65:1 “I made myself available to those who did not ask for me; 2
I appeared to those who did not look for me. 3
I said, ‘Here I am! Here I am!’
to a nation that did not invoke 4 my name.
16:13 This is the message the Lord previously announced about Moab.
33:12 How blessed 5 is the nation whose God is the Lord,
the people whom he has chosen to be his special possession. 6
13:1 Now 8 as Jesus 9 was going out of the temple courts, one of his disciples said to him, “Teacher, look at these tremendous stones and buildings!” 10
1 tn Heb “you will leave your name for an oath to my chosen ones.”
2 tn Heb “I allowed myself to be sought by those who did not ask.”
3 tn Heb “I allowed myself to be found by those who did not seek.”
4 tn Heb “call out in”; NASB, NIV, NRSV “call on.”
5 tn The Hebrew noun is an abstract plural. The word often refers metonymically to the happiness that God-given security and prosperity produce (see Pss 1:1; 2:12; 34:9; 41:1; 65:4; 84:12; 89:15; 106:3; 112:1; 127:5; 128:1; 144:15).
6 tn Heb “inheritance.”
7 tn Grk “the days.”
8 tn Here καί (kai) has been translated as “now” to indicate the transition to a new topic.
9 tn Grk “he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.
10 sn The Jerusalem temple was widely admired around the world. See Josephus, Ant. 15.11 [15.380-425]; J. W. 5.5 [5.184-227] and Tacitus, History 5.8, who called it “immensely opulent.” Josephus compared it to a beautiful snowcapped mountain.
11 sn Which is easier is a reflective kind of question. On the one hand to declare sins are forgiven is easier, since one does not need to see it, unlike telling a paralyzed person to walk. On the other hand, it is harder, because for it to be true one must possess the authority to forgive the sin.
12 tn See BDAG 636 s.v. μετά A.2.a.α.