Isaiah 66:20-23

66:20 They will bring back all your countrymen ¹  from all the nations as an offering to the Lord. They will bring them ²  on horses, in chariots, in wagons, on mules, and on camels ³  to my holy hill Jerusalem,” says the Lord, “just as the Israelites bring offerings to the Lord’s temple in ritually pure containers. 66:21 And I will choose some of them as priests and Levites,” says the Lord. 66:22 “For just as the new heavens and the new earth I am about to make will remain standing before me,” says the Lord, “so your descendants and your name will remain. 66:23 From one month ⁴  to the next and from one Sabbath to the next, all people ⁵  will come to worship me,” ⁶  says the Lord.

¹ tn Heb “brothers” (so NIV); NCV “fellow Israelites.”

² tn The words “they will bring them” are supplied in the translation for stylistic reasons.

³ tn The precise meaning of this word is uncertain. Some suggest it refers to “chariots.” See HALOT 498 s.v. *כִּרְכָּרָה.

⁴ tn Heb “new moon.” The verb that introduces this verse serves as a discourse particle and is untranslated; see note on “in the future” in 2:2.

⁵ tn Heb “all flesh” (so KJV, ASV, NRSV); NAB, NASB, NIV “all mankind”; NLT “All humanity.”

⁶ tn Or “bow down before” (NASB).