5:4 O Lord, when you departed 7 from Seir,
when you marched from Edom’s plains,
the earth shook, the heavens poured down,
the clouds poured down rain. 8
5:31 May all your enemies perish like this, O Lord!
But may those who love you shine
like the rising sun at its brightest!” 9
And the land had rest for forty years.
8:28 The Israelites humiliated Midian; the Midianites’ fighting spirit was broken. 23 The land had rest for forty years during Gideon’s time. 24
11:12 Jephthah sent messengers to the Ammonite king, saying, “Why have 34 you come against me to attack my land?”
20:1 All the Israelites from Dan to Beer Sheba 38 and from the land of Gilead 39 left their homes 40 and assembled together 41 before the Lord at Mizpah.
1 tn Heb “the man.”
2 tn Heb “their altars.”
3 tn Heb “you have not listened to my voice.”
4 tn Heb “What is this you have done?”
3 tn The words “the doors” are supplied.
4 tn Heb “See, their master, fallen to the ground, dead.”
4 tn Or “went out.”
5 tn Heb “water.”
5 tn Heb “But may those who love him be like the going forth of the sun in its strength.”
6 tn Heb “They encamped against them.”
7 tn Heb “destroyed.”
8 tn Heb “the crops of the land.”
9 tn Heb “They left no sustenance in Israel.”
10 tn The words “they took away” are supplied in the translation for clarification.
7 tn Heb “came up.”
8 tn Heb “numerous.”
9 tn Heb “To them and to their camels there was no number.”
10 tn Heb “destroy.” The translation “devour” carries through the imagery of a locust plague earlier in this verse.
8 tn Heb “hand” (also a second time later in this verse).
9 tn Heb “Do not fear.”
10 tn Heb “you have not listened to my voice.”
10 tn Heb “God did so that night.”
11 tn Heb “Midian was humbled before the Israelites, and they no longer lifted their heads.”
12 tn Heb “in the days of Gideon.”
12 tn Heb “navel.” On the background of the Hebrew expression “the navel of the land,” see R. G. Boling, Judges (AB), 178-79.
13 tn Heb “head.”
14 tn Some English translations simply transliterated this as a place name (Heb “Elon-meonenim”); cf. NAB, NRSV.
13 tn Or “fled from.”
14 tn Heb “brothers.”
15 tn Heb “Empty men joined themselves to Jephthah and went out with him.”
14 tn Heb “When the Ammonites fought with Israel.”
15 tn Or “elders.”
16 tn Heb “went to take Jephthah.”
15 tn Heb “What to me and to you that…?”
16 tn Heb “to my place.”
17 tn Heb “in the flame from the altar.”
18 tn Heb “on their faces.”
18 sn Dan was located in the far north of the country, while Beer Sheba was located in the far south. This encompassed all the territory of the land of Canaan occupied by the Israelites.
19 sn The land of Gilead was on the eastern side of the Jordan River.
20 tn Heb “went out.”
21 tn Heb “and the assembly was convened as one man.”
19 tn Heb “The sons of Benjamin came out of Gibeah and they struck down in Israel that day twenty-two thousand men to the ground.”