Judges 18:24

18:24 He said, “You stole my gods that I made, as well as this priest, and then went away. What do I have left? How can you have the audacity to say to me, ‘What do you want?’” ¹ 

Genesis 31:30

31:30 Now I understand that ²  you have gone away ³  because you longed desperately ⁴  for your father’s house. Yet why did you steal my gods?” ⁵ 

Ezra 1:7

1:7 Then King Cyrus brought out the vessels of the Lord’s temple which Nebuchadnezzar had brought from Jerusalem and had displayed ⁶  in the temple of his gods.

Hosea 8:14

8:14 Israel has forgotten his Maker and built royal palaces,

and Judah has built many fortified cities.

But I will send fire on their cities;

it will consume their royal citadels.

¹ tn Heb “What is this you say to me, ‘What to you?’”

² tn Heb “and now.” The words “I understand that” have been supplied in the translation for clarity and for stylistic reasons.

³ tn The infinitive absolute appears before the perfect verbal form to emphasize the certainty of the action.

⁴ tn The infinitive absolute appears before the perfect verbal form to emphasize the degree of emotion involved.

⁵ sn Yet why did you steal my gods? This last sentence is dropped into the speech rather suddenly. See C. Mabee, “Jacob and Laban: The Structure of Judicial Proceedings,” VT 30 (1980): 192-207, and G. W. Coats, “Self-Abasement and Insult Formulas,” JBL 91 (1972): 90-92.

⁶ tn Heb “and he gave them.”