5:31 May all your enemies perish like this, O Lord!
But may those who love you shine
like the rising sun at its brightest!” 4
And the land had rest for forty years.
8:28 The Israelites humiliated Midian; the Midianites’ fighting spirit was broken. 11 The land had rest for forty years during Gideon’s time. 12
1 tn Heb “their altars.”
2 tn Heb “you have not listened to my voice.”
3 tn Heb “What is this you have done?”
4 tn Heb “But may those who love him be like the going forth of the sun in its strength.”
7 tn Heb “They encamped against them.”
8 tn Heb “destroyed.”
9 tn Heb “the crops of the land.”
10 tn Heb “They left no sustenance in Israel.”
11 tn The words “they took away” are supplied in the translation for clarification.
10 tn Heb “God did so that night.”
13 tn Heb “Midian was humbled before the Israelites, and they no longer lifted their heads.”
14 tn Heb “in the days of Gideon.”
16 tn Heb “navel.” On the background of the Hebrew expression “the navel of the land,” see R. G. Boling, Judges (AB), 178-79.
17 tn Heb “head.”
18 tn Some English translations simply transliterated this as a place name (Heb “Elon-meonenim”); cf. NAB, NRSV.