Judges 7:13-14

7:13 When Gideon arrived, he heard a man telling another man about a dream he had. ¹  The man ²  said, “Look! I had a dream. I saw ³  a stale cake of barley bread rolling into the Midianite camp. It hit a tent so hard it knocked it over and turned it upside down. The tent just collapsed.” ⁴  7:14 The other man said, ⁵  “Without a doubt this symbolizes ⁶  the sword of Gideon son of Joash, the Israelite. God is handing Midian and all the army over to him.”

Judges 7:22

7:22 When the three hundred men blew their trumpets, the Lord caused the Midianites to attack one another with their swords ⁷  throughout ⁸  the camp. The army fled to Beth Shittah on the way to Zererah. They went ⁹  to the border of Abel Meholah near Tabbath.

¹ tn Heb “And Gideon came, and, look, a man was relating to his friend a dream.”

² tn Heb “he”; the referent (the man mentioned in the previous clause) has been specified in the translation for clarity.

³ tn Heb “Look!” The repetition of this interjection, while emphatic in Hebrew, would be redundant in the English translation.

⁴ tn Heb “It came to the tent and struck it and it fell. It turned it upside down and the tent fell.”

⁵ tn Heb “answered and said.”

⁶ tn Heb “This can be nothing but.”

⁹ tn Heb “the Lord set the sword of each one against his friend.”

¹⁰ tc MT has “and throughout the camp,” but the conjunction (“and”) is due to dittography and should be dropped. Compare the ancient versions, which lack the conjunction here.

¹¹ tn The words “they went” are supplied in the translation for clarification.