Jeremiah 11:5

11:5 Then I will keep the promise I swore on oath to your ancestors to give them a land flowing with milk and honey.” ¹  That is the very land that you still live in today.’” ²  And I responded, “Amen! Let it be so, ³  Lord!”

Jeremiah 29:11

29:11 For I know what I have planned for you,’ says the Lord. ⁴  ‘I have plans to prosper you, not to harm you. I have plans to give you ⁵  a future filled with hope. ⁶ 

¹ tn The phrase “a land flowing with milk and honey” is very familiar to readers in the Jewish and Christian traditions as a proverbial description of the agricultural and pastoral abundance of the land of Israel. However, it may not mean too much to readers outside those traditions; an equivalent expression would be “a land of fertile fields and fine pastures.” E. W. Bullinger (Figures of Speech, 626) identifies this as a figure of speech called synecdoche where the species is put for the genus, “a region…abounding with pasture and fruits of all kinds.”

² tn Heb “‘a land flowing with milk and honey,’ as at this day.” However, the literal reading is too elliptical and would lead to confusion.

³ tn The words “Let it be so” are not in the text; they are an explanation of the significance of the term “Amen” for those who may not be part of the Christian or Jewish tradition.

⁴ tn Heb “Oracle of the Lord.”

⁵ tn Heb “I know the plans that I am planning for you, oracle of the Lord, plans of well-being and not for harm to give to you….”

⁶ tn Or “the future you hope for”; Heb “a future and a hope.” This is a good example of hendiadys where two formally coordinated nouns (adjectives, verbs) convey a single idea where one of the terms functions as a qualifier of the other. For this figure see E. W. Bullinger, Figures of Speech, 658-72. This example is discussed on p. 661.