Jeremiah 15:19

15:19 Because of this, the Lord said, ¹ 

“You must repent of such words and thoughts!

If you do, I will restore you to the privilege of serving me. ² 

If you say what is worthwhile instead of what is worthless,

I will again allow you to be my spokesman. ³ 

They must become as you have been.

You must not become like them. ⁴ 

Jeremiah 24:7

24:7 I will give them the desire to acknowledge that I ⁵  am the Lord. I will be their God and they will be my people. For they will wholeheartedly ⁶  return to me.’

¹ tn Heb “So the Lord said thus.”

² tn Heb “If you return [ = repent], I will restore [more literally, ‘cause you to return’] that you may stand before me.” For the idiom of “standing before” in the sense of serving see BDB 764 s.v. עָמַד Qal.1.e and compare the usage in 1 Kgs 10:8; 12:8; 17:1; Deut 10:8.

³ tn Heb “you shall be as my mouth.”

⁴ tn Heb “They must turn/return to you and you must not turn/return to them.”

⁵ tn Heb “I will give them a heart to know me that I am the Lord.” For the use of “heart” here referring to “inclinations, resolutions, and determinations of the will” see BDB 525 s.v. לֵב 4 and compare the usage in 2 Chr 12:14. For the use of “know” to mean “acknowledge” see BDB 384 s.v. יָדַע Qal.1.f and compare the usage in Jer 39:4. For the construction “know ‘someone’ that he…” = “know that ‘someone’…” see GKC 365 §117.h and compare the usage in 2 Sam 3:25.

⁶ tn Heb “with all their heart.”