2:8 Your priests 1 did not ask, ‘Where is the Lord?’ 2
Those responsible for teaching my law 3 did not really know me. 4
Your rulers rebelled against me.
Your prophets prophesied in the name of the god Baal. 5
They all worshiped idols that could not help them. 6
2:26 Just as a thief has to suffer dishonor when he is caught,
so the people of Israel 7 will suffer dishonor for what they have done. 8
So will their kings and officials,
their priests and their prophets.
2:27 They say to a wooden idol, 9 ‘You are my father.’
They say to a stone image, ‘You gave birth to me.’ 10
Yes, they have turned away from me instead of turning to me. 11
Yet when they are in trouble, they say, ‘Come and save us!’
1 tn Heb “The priests…the ones who grasp my law…the shepherds…the prophets…they…”
2 sn See the study note on 2:6.
3 tn Heb “those who handle my law.”
4 tn Or “were not committed to me.” The Hebrew verb rendered “know” refers to more than mere intellectual knowledge. It carries also the ideas of emotional and volitional commitment as well intimacy. See for example its use in contexts like Hos 4:1; 6:6.
5 tn Heb “by Baal.”
6 tn Heb “and they followed after those things [the word is plural] which do not profit.” The poetic structure of the verse, four lines in which a distinct subject appears at the beginning followed by a fifth line beginning with a prepositional phrase and no distinct subject, argues that this line is climactic and refers to all four classes enumerated in the preceding lines. See W. L. Holladay, Jeremiah (Hermeneia), 1:88-89. There may be a play or pun in the Hebrew text on the name for the god Baal (בַּעַל, ba’al) and the verb “cannot help you” (Heb “do not profit”) which is spelled יַעַל (ya’al).
7 tn Heb “house of Israel.”
8 tn The words “for what they have done” are implicit in the comparison and are supplied in the translation for clarification.
9 tn Heb “wood…stone…”
10 sn The reference to wood and stone is, of course, a pejorative reference to idols made by human hands. See the next verse where reference is made to “the gods you have made.”
11 tn Heb “they have turned [their] backs to me, not [their] faces.”