Jeremiah 22:13

Judgment on Jehoiakim

22:13 “‘Sure to be judged ¹  is the king who builds his palace using injustice

and treats people unfairly while adding its upper rooms. ² 

He makes his countrymen work for him for nothing.

He does not pay them for their labor.

Jeremiah 23:34

23:34 I will punish any prophet, priest, or other person who says “The Lord’s message is burdensome.” ³  I will punish both that person and his whole family.’” ⁴ 

¹ sn Heb “Woe.” This particle is used in laments for the dead (cf., e.g., 1 Kgs 13:30; Jer 34:5) and as an introductory particle in indictments against a person on whom judgment is pronounced (cf., e.g., Isa 5:8, 11; Jer 23:1). The indictment is found here in vv. 13-17 and the announcement of judgment in vv. 18-19.

² tn Heb “Woe to the one who builds his house by unrighteousness and its upper rooms with injustice using his neighbor [= countryman] as a slave for nothing and not giving to him his wages.”

³ tn Heb “burden of the Lord.”

⁴ tn Heb “And the prophet or the priest or the people [common person] who says, ‘The burden of the Lord,” I will visit upon [= punish] that man and his house.” This is an example of the Hebrew construction call nominative absolute or casus pendens (cf. GKC 458 §143.d).