31:19 For after we turned away from you we repented.
After we came to our senses 1 we beat our breasts in sorrow. 2
We are ashamed and humiliated
because of the disgraceful things we did previously.’ 3
16:43 “‘Because you did not remember the days of your youth and have enraged me with all these deeds, I hereby repay you for what you have done, 4 declares the sovereign Lord. Have you not engaged in prostitution on top of all your other abominable practices?
3:1 The Lord said to me, “Go, show love to 8 your wife 9 again, even though she loves 10 another man 11 and continually commits adultery. 12 Likewise, the Lord loves 13 the Israelites 14 although they turn to other gods and love to offer raisin cakes to idols.” 15 3:2 So I paid fifteen shekels of silver and about seven bushels of barley 16 to purchase her. 3:3 Then I told her, “You must live with me many days; you must not commit adultery or have sexual intercourse with 17 another man, and I also will wait for you.” 3:4 For the Israelites 18 must live many days without a king or prince, without sacrifice or sacred fertility pillar, without ephod or idols. 3:5 Afterward, the Israelites will turn and seek the Lord their God and their Davidic king. 19 Then they will submit to the Lord in fear and receive his blessings 20 in the future. 21
1 tn For this meaning of the verb see HAL 374 s.v. יָדַע Nif 5 or W. L. Holladay, Concise Hebrew and Aramaic Lexicon, 129. REB translates “Now that I am submissive” relating the verb to a second root meaning “be submissive.” (See HALOT 375 s.v. II יָדַע and J. Barr, Comparative Philology and the Text of the Old Testament, 19-21, for evidence for this verb. Other passages cited with this nuance are Judg 8:16; Prov 10:9; Job 20:20.)
2 tn Heb “I struck my thigh.” This was a gesture of grief and anguish (cf. Ezek 21:12 [21:17 HT]). The modern equivalent is “to beat the breast.”
3 tn Heb “because I bear the reproach of my youth.” For the plural referents see the note at the beginning of v. 18.
4 tn Heb “your way on (your) head I have placed.”
5 tn Or “eternal.”
6 tn Heb “and your mouth will not be open any longer.”
7 tn Heb “when I make atonement for you for all which you have done.”
8 tn Heb “Go again! Love!” Cf. NAB “Give your love to.”
9 tn Heb “a woman.” The probable referent is Gomer. Some English translations (e.g., NIV, NLT) specify the referent as “your wife.”
10 tc The MT vocalizes אֲהֻבַת (’ahuvat) as a construct form of the Qal passive participle and takes רֵעַ (rea’) as a genitive of agent: “who is loved by רֵעַ.” However, the ancient versions (LXX, Syriac, Vulgate) all vocalize אֲהֻבַת as an absolute form of the Qal active participle, and take רֵעַ as the accusative direct object: “who loves רֵעַ.” The English translations consistently follow the MT. The editors of BHS suggest the revocalization but with some reservation. For discussion of the vocalization, see D. Barthélemy, ed., Preliminary and Interim Report on the Hebrew Old Testament Text Project, 5:230.
11 tn The meaning of the noun רֵעַ (rea’) is debated because it has a broad range of meanings: (1) “friend,” (2) “lover,” (3) “companion,” (4) “neighbor,” and (5) “another” (HALOT 1253-55 s.v. II רֵעַ; BDB 945-46 s.v. II רֵעַ). The Hebrew lexicons favor the nuance “lover; paramour” here (HALOT 1255 s.v. 2; BDB 946 s.v. 1). Most scholars adopt the same approach; however, a few suggest that רֵעַ does not refer to another man, but to her husband (Hosea). Both approaches are reflected in English translations: NASB “a woman who is loved by her husband”; NIV “though she is loved by another”; NAB “a woman beloved of a paramour”; KJV “a woman beloved of her friend”; NJPS “a woman who, while befriended by a companion”; TEV “a woman who is committing adultery with a lover”; CEV “an unfaithful woman who has a lover.”
12 tn Heb “love a woman who is loved of a lover and is an adulteress.”
13 tn Heb “like the love of the
14 tn Heb “sons of Israel” (so NASB); KJV “children of Israel”; NAB “people of Israel.”
15 tn Heb “they are lovers of cakes of raisins.” A number of English translations render this literally (e.g., ASV, NAB, NASB, NRSV).
16 tc The LXX reads “a homer of barley and a measure of wine,” a reading followed by some English translations (e.g., NRSV, NLT).
17 tn Heb “and you will not be for”; NIV “be intimate with.”
18 tn Heb “sons of Israel” (so NASB); KJV “children of Israel”; NAB “people of Israel” (likewise in the following verse).
19 tn Heb “David their king”; cf. NCV “the king from David’s family”; TEV “a descendant of David their king”; NLT “David’s descendant, their king.”
20 tn Heb “his goodness”; NLT “his good gifts.”
21 tn Heb “in the end of the days.” Cf. NAB, NASB, NIV, NCV, NLT “in the last days.”