31:31 “Indeed, a time is coming,” says the Lord, 1 “when I will make a new covenant 2 with the people of Israel and Judah. 3 31:32 It will not be like the old 4 covenant that I made with their ancestors 5 when I delivered them 6 from Egypt. For they violated that covenant, even though I was like a faithful husband to them,” 7 says the Lord. 8 31:33 “But I will make a new covenant with the whole nation of Israel 9 after I plant them back in the land,” 10 says the Lord. 11 “I will 12 put my law within them 13 and write it on their hearts and minds. 14 I will be their God and they will be my people. 15
31:34 “People will no longer need to teach their neighbors and relatives to know me. 16 For all of them, from the least important to the most important, will know me,” 17 says the Lord. “For 18 I will forgive their sin and will no longer call to mind the wrong they have done.”
31:35 The Lord has made a promise to Israel.
He promises it as the one who fixed the sun to give light by day
and the moon and stars to give light by night.
He promises it as the one who stirs up the sea so that its waves roll.
He promises it as the one who is known as the Lord who rules over all. 19
31:36 The Lord affirms, 20 “The descendants of Israel will not
cease forever to be a nation in my sight.
That could only happen if the fixed ordering of the heavenly lights
were to cease to operate before me.” 21
31:37 The Lord says, “I will not reject all the descendants of Israel
because of all that they have done. 22
That could only happen if the heavens above could be measured
or the foundations of the earth below could all be explored,” 23
says the Lord. 24
31:38 “Indeed a time is coming,” 25 says the Lord, 26 “when the city of Jerusalem 27 will be rebuilt as my special city. 28 It will be built from the Tower of Hananel westward to the Corner Gate. 29 31:39 The boundary line will extend beyond that, straight west from there to the Hill of Gareb and then turn southward to Goah. 30 31:40 The whole valley where dead bodies and sacrificial ashes are thrown 31 and all the terraced fields 32 out to the Kidron Valley 33 on the east as far north 34 as the Horse Gate 35 will be included within this city that is sacred to the Lord. 36 The city will never again be torn down or destroyed.”
8:13 When he speaks of a new covenant, 40 he makes the first obsolete. Now what is growing obsolete and aging is about to disappear. 41
1 tn Heb “Oracle of the
2 tn Or “a renewed covenant” (also in vv. 22-23).
3 tn Heb “the house of Israel and the house of Judah.”
4 tn The word “old” is not in the text but is implicit in the use of the word “new.” It is supplied in the translation for greater clarity.
5 tn Heb “fathers.”
6 tn Heb “when I took them by the hand and led them out.”
7 tn Or “I was their master.” See the study note on 3:14.
8 tn Heb “Oracle of the
9 tn Heb “with the house of Israel.” All commentators agree that the term here refers to both the whole nation which was divided into the house of Israel and the house of Judah in v. 30.
10 tn Heb “after those days.” Commentators are generally agreed that this refers to the return from exile and the repopulation of the land referred to in vv. 27-28 and not to something subsequent to the time mentioned in v. 30. This is the sequencing that is also presupposed in other new covenant passages such as Deut 30:1-6; Ezek 11:17-20; 36:24-28.
11 tn Heb “Oracle of the
12 tn Heb “‘But this is the covenant that I will make with the house of Israel after these days:’ says the
13 tn Heb “in their inward parts.” The Hebrew word here refers to the seat of the thoughts, emotions, and decisions (Jer 9:8 [9:7 HT]). It is essentially synonymous with “heart” in Hebrew psychological terms.
14 tn The words “and minds” is not in the text but is supplied in the translation to bring the English psychology more into line with the Hebrew where the “heart” is the center both of knowing/thinking/reflecting and deciding/willing.
15 sn Compare Jer 24:7; 30:22; 31:1 and see the study note on 30:2.
16 tn Heb “teach…, saying, ‘Know the
17 sn This statement should be understood against the background of Jer 8:8-9 where class distinctions were drawn and certain people were considered to have more awareness and responsibility for knowing the law and also Jer 5:1-5 and 9:3-9 where the sinfulness of Israel was seen to be universal across these class distinctions and no trust was to be placed in friends, neighbors, or relatives because all without distinction had cast off God’s yoke (i.e., refused to submit themselves to his authority).
18 tn The Hebrew particle כִּי (ki) that introduces this clause refers to more than just the preceding clause (i.e., that all will know the
19 tn Heb “Yahweh of armies.” See the study note on 2:19 for this title. In the Hebrew text the verse reads: “Thus says the
20 tn Heb “Oracle of the
21 tn Heb “‘If these fixed orderings were to fail to be present before me,’ oracle of the
22 sn This answers Jeremiah’s question in 14:19.
23 tn Heb “If the heavens above could be measured or the foundations of the earth below be explored, then also I could reject all the seed of Israel for all they have done.”
24 tn Heb “Oracle of the
25 tc The words “is coming” (בָּאִים, ba’im) are not in the written text (Kethib) but are supplied in the margin (Qere), in several Hebrew
26 tn Heb “Oracle of the
27 map For location see Map5-B1; Map6-F3; Map7-E2; Map8-F2; Map10-B3; JP1-F4; JP2-F4; JP3-F4; JP4-F4.
28 tn Heb “the city will be built to [or for] the
29 tn The word “westward” is not in the text but is supplied in the translation to give some orientation.
30 tn The words “west” and “southward” are not in the text but are supplied in the translation to give some orientation.
31 sn It is generally agreed that this refers to the Hinnom Valley which was on the southwestern and southern side of the city. It was here where the people of Jerusalem had burned their children as sacrifices and where the
32 tc The translation here follows the Qere and a number of Hebrew
33 sn The Kidron Valley is the valley that joins the Hinnom Valley in the southeastern corner of the city and runs northward on the east side of the city.
34 tn The words “on the east” and “north” are not in the text but are supplied in the translation to give orientation.
35 sn The Horse Gate is mentioned in Neh 3:28 and is generally considered to have been located midway along the eastern wall just south of the temple area.
36 tn The words “will be included within this city that is” are not in the text. The text merely says that “The whole valley…will be sacred to the
37 sn You did not choose me, but I chose you. If the disciples are now elevated in status from slaves to friends, they are friends who have been chosen by Jesus, rather than the opposite way round. Again this is true of all Christians, not just the twelve, and the theme that Christians are “chosen” by God appears frequently in other NT texts (e.g., Rom 8:33; Eph 1:4ff.; Col 3:12; and 1 Pet 2:4). Putting this together with the comments on 15:14 one may ask whether the author sees any special significance at all for the twelve. Jesus said in John 6:70 and 13:18 that he chose them, and 15:27 makes clear that Jesus in the immediate context is addressing those who have been with him from the beginning. In the Fourth Gospel the twelve, as the most intimate and most committed followers of Jesus, are presented as the models for all Christians, both in terms of their election and in terms of their mission.
38 tn Or “and yield.”
39 sn The purpose for which the disciples were appointed (“commissioned”) is to go and bear fruit, fruit that remains. The introduction of the idea of “going” at this point suggests that the fruit is something more than just character qualities in the disciples’ own lives, but rather involves fruit in the lives of others, i.e., Christian converts. There is a mission involved (cf. John 4:36). The idea that their fruit is permanent, however, relates back to vv. 7-8, as does the reference to asking the Father in Jesus’ name. It appears that as the imagery of the vine and the branches develops, the “fruit” which the branches produce shifts in emphasis from qualities in the disciples’ own lives in John 15:2, 4, 5 to the idea of a mission which affects the lives of others in John 15:16. The point of transition would be the reference to fruit in 15:8.
40 tn Grk “when he says, ‘new,’” (referring to the covenant).
41 tn Grk “near to disappearing.”