Jeremiah 32:39-40

32:39 I will give them a single-minded purpose to live in a way that always shows respect for me. They will want to do that for ¹  their own good and the good of the children who descend from them. 32:40 I will make a lasting covenant ²  with them that I will never stop doing good to them. ³  I will fill their hearts and minds with respect for me so that ⁴  they will never again turn ⁵  away from me.

Hebrews 10:39

10:39 But we are not among those who shrink back and thus perish, but are among those who have faith and preserve their souls. ⁶ 

¹ tn Heb “I will give to them one heart and one way to [= in order that they may] fear me all the days for good to them.” The phrase “one heart” refers both to unanimity of will and accord (cf. 1 Chr 12:38 [12:39 HT]; 2 Chr 30:12) and to singleness of purpose or intent (cf. Ezek 11:19 and see BDB 525 s.v. ֵלב 4 where reference is made to “inclinations, resolutions, and determinations of the will”). The phrase “one way” refers to one way of life or conduct (cf. BDB 203 s.v. דֶּרֶךְ 6.a where reference is made to moral action and character), a way of life that is further qualified by the goal of showing “fear, reverence, respect” for the Lord. The Hebrew sentence has been broken up to avoid a long complex sentence in English which is contrary to contemporary English style. However, an attempt has been made to preserve all the connections of the original.

² tn Heb “an everlasting covenant.” For the rationale for the rendering “agreement” and the nature of the biblical covenants see the study note on 11:2.

³ tn Or “stop being gracious to them” or “stop blessing them with good”; Heb “turn back from them to do good to them.”

⁴ tn Or “I will make them want to fear and respect me so much that”; Heb “I will put the fear of me in their hearts.” However, as has been noted several times, “heart” in Hebrew is more the center of the volition (and intellect) than the center of emotions as it is in English. Both translations are intended to reflect the difference in psychology.

⁵ tn The words “never again” are not in the text but are implicit from the context and are supplied not only by this translation but by a number of others.

⁶ tn Grk “not…of shrinking back to perdition but of faith to the preservation of the soul.”