Jeremiah 33:15-21

33:15 In those days and at that time I will raise up for them a righteous descendant ¹  of David.

“‘He will do what is just and right in the land. 33:16 Under his rule Judah will enjoy safety ²  and Jerusalem ³  will live in security. At that time Jerusalem will be called “The Lord has provided us with justice.” ⁴  33:17 For I, the Lord, promise: “David will never lack a successor to occupy ⁵  the throne over the nation of Israel. ⁶  33:18 Nor will the Levitical priests ever lack someone to stand before me and continually offer up burnt offerings, sacrifice cereal offerings, and offer the other sacrifices.”’” ⁷ 

33:19 The Lord spoke further to Jeremiah. ⁸  33:20 “I, Lord, make the following promise: ⁹  ‘I have made a covenant with the day ¹⁰  and with the night that they will always come at their proper times. Only if you people ¹¹  could break that covenant 33:21 could my covenant with my servant David and my covenant with the Levites ever be broken. So David will by all means always have a descendant to occupy his throne as king and the Levites will by all means always have priests who will minister before me. ¹² 

¹ tn Heb “sprig” or “shoot.”

² tn For the translation of this term in this context see the parallel context in 23:6 and consult the translator’s note there.

³ map For location see Map5-B1; Map6-F3; Map7-E2; Map8-F2; Map10-B3; JP1-F4; JP2-F4; JP3-F4; JP4-F4.

⁴ tn Heb “And this is what will be called to it: ‘The Lord our righteousness.’”

⁵ tn Heb “a man shall not be cut off to David [i.e., belonging to the Davidic line] sitting on the throne of the house of Israel.”

⁶ sn It should be noted once again that the reference is to all Israel, not just to Judah (cf. Jer 23:5-6; 30:9).

⁷ tn Heb “And to the Levites, the priests [= the Levitical priests, the apposition in place of the adjective] there shall not be cut off a man from before me who offers up burnt offering, sacrifices a cereal offering, or makes a sacrifice all the days.”

⁸ tn Heb “And the word of the Lord came to Jeremiah, saying.” See v. 1. This is a continuation of “the second time.”

⁹ tn Heb “Thus says the Lord.” However, the Lord is speaking so the first person introduction has again been adopted. The content of the verse shows that it is a promise to David (vv. 21-22) and the Levites based on a contrary to fact condition (v. 20). See further the translator’s note at the end of the next verse for explanation of the English structure adopted here.

¹⁰ tn The word יוֹמָם (yomam) is normally an adverb meaning “daytime, by day, daily.” However, here and in v. 25 and in Jer 15:9 it means “day, daytime” (cf. BDB 401 s.v. יוֹמָם 1).

¹¹ tn Heb “you.” The pronoun is plural as in 32:36, 43; 33:10.

¹² tn The very complex and elliptical syntax of the original Hebrew of vv. 20-21 has been broken down to better conform with contemporary English style. The text reads somewhat literally (after the addition of a couple of phrases which have been left out by ellipsis): “Thus says the Lord, ‘If you can break my covenant with the day and my covenant with the night so that there is not to be daytime and night in their proper time then also my covenant can be broken with my servant David so that there is not to him a son reigning upon his throne [and also my covenant can be broken] with the Levites [so there are not] priests who minister to me.” The two phrases in brackets are elliptical, the first serving double duty for the prepositional phrase “with the Levites” as well as “with David” and the second serving double duty with the noun “priests” which parallels “a son.” The noun “priests” is not serving here as appositional because that phrase is always “the priests, the Levites,” never “the Levites, the priests.”