Jeremiah 33:7

33:7 I will restore Judah and Israel ¹  and will rebuild them as they were in days of old. ² 

Jeremiah 33:15-17

33:15 In those days and at that time I will raise up for them a righteous descendant ³  of David.

“‘He will do what is just and right in the land. 33:16 Under his rule Judah will enjoy safety ⁴  and Jerusalem ⁵  will live in security. At that time Jerusalem will be called “The Lord has provided us with justice.” ⁶  33:17 For I, the Lord, promise: “David will never lack a successor to occupy ⁷  the throne over the nation of Israel. ⁸ 

¹ tn Heb “I will reverse [or restore] the fortunes of Judah and the fortunes of Israel.” For this idiom see the translator’s note on Jer 29:14 and see the usage in 30:3, 18; 31:23; 32:44.

² tn This phrase simply means “as formerly” (BDB 911 s.v. רִאשׁוֹן 3.a). The reference to the “as formerly” must be established from the context. See the usage in Judg 20:32; 1 Kgs 13:6; Isa 1:26.

³ tn Heb “sprig” or “shoot.”

⁴ tn For the translation of this term in this context see the parallel context in 23:6 and consult the translator’s note there.

⁵ map For location see Map5-B1; Map6-F3; Map7-E2; Map8-F2; Map10-B3; JP1-F4; JP2-F4; JP3-F4; JP4-F4.

⁶ tn Heb “And this is what will be called to it: ‘The Lord our righteousness.’”

⁷ tn Heb “a man shall not be cut off to David [i.e., belonging to the Davidic line] sitting on the throne of the house of Israel.”

⁸ sn It should be noted once again that the reference is to all Israel, not just to Judah (cf. Jer 23:5-6; 30:9).