Jeremiah 34:10-17

34:10 All the people and their leaders had agreed to this. They had agreed to free their male and female slaves and not keep them enslaved any longer. They originally complied with the covenant and freed them. ¹  34:11 But later ²  they had changed their minds. They had taken back their male and female slaves that they had freed and forced them to be slaves again. ³  34:12 That was when the Lord spoke to Jeremiah, ⁴  34:13 “The Lord God of Israel has a message for you. ⁵  ‘I made a covenant with your ancestors ⁶  when I brought them out of Egypt where they had been slaves. ⁷  It stipulated, ⁸  34:14 “Every seven years each of you must free any fellow Hebrews who have sold themselves to you. After they have served you for six years, you shall set them free.” ⁹  But your ancestors did not obey me or pay any attention to me. 34:15 Recently, however, you yourselves ¹⁰  showed a change of heart and did what is pleasing to me. You granted your fellow countrymen their freedom and you made a covenant to that effect in my presence in the house that I have claimed for my own. ¹¹  34:16 But then you turned right around ¹²  and showed that you did not honor me. ¹³  Each of you took back your male and female slaves whom you had freed as they desired, and you forced them to be your slaves again. ¹⁴  34:17 So I, the Lord, say: “You have not really obeyed me and granted freedom to your neighbor and fellow countryman. ¹⁵  Therefore, I will grant you freedom, the freedom ¹⁶  to die in war, or by starvation or disease. I, the Lord, affirm it! ¹⁷  I will make all the kingdoms of the earth horrified at what happens to you. ¹⁸ 

Luke 11:24-26

Response to Jesus’ Work

11:24 “When an unclean spirit ¹⁹  goes out of a person, ²⁰  it passes through waterless places ²¹  looking for rest but ²²  not finding any. Then ²³  it says, ‘I will return to the home I left.’ ²⁴  11:25 When it returns, ²⁵  it finds the house ²⁶  swept clean and put in order. ²⁷  11:26 Then it goes and brings seven other spirits more evil than itself, and they go in and live there, so ²⁸  the last state of that person ²⁹  is worse than the first.” ³⁰ 

Luke 11:2

11:2 So he said to them, “When you pray, ³¹  say:

Father, ³²  may your name be honored; ³³ 

may your kingdom come. ³⁴ 

Luke 2:20-22

2:20 So ³⁵  the shepherds returned, glorifying and praising ³⁶  God for all they had heard and seen; everything was just as they had been told. ³⁷ 

2:21 At ³⁸  the end of eight days, when he was circumcised, he was named Jesus, the name given by the angel ³⁹  before he was conceived in the womb.

Jesus’ Presentation at the Temple

2:22 Now ⁴⁰  when the time came for their ⁴¹  purification according to the law of Moses, Joseph and Mary ⁴²  brought Jesus ⁴³  up to Jerusalem ⁴⁴  to present him to the Lord

¹ tn Heb “And they complied, [that is] all the leaders and all the people who entered into the covenant that they would each let his male slave and his female slave go free so as not to hold them in bondage any longer; they complied and they let [them] go.” The verb “they complied” (Heb “they hearkened”) is repeated at the end after the lengthy description of the subject. This is characteristic of Hebrew style. The translation has resolved the complex sentence by making the relative clauses modifying the subject independent sentences describing the situational background before mentioning the main focus, “they had complied and let them go.”

² sn Most commentators are agreed that the incident referred to here occurred during the period of relief from the siege provided by the Babylonians going off to fight against the Egyptians who were apparently coming to Zedekiah’s aid (compare vv. 21-22 with 37:5, 7). The freeing of the slaves had occurred earlier, under the crisis of the siege while the people were more responsive to the Lord due to the threat of destruction (cf. v. 15).

³ tn Heb “they had brought them into subjection for male and female slaves.” However, the qualification of “male and female” is already clear from the preceding and is unnecessary to the English sentence.

⁴ tn Heb “And the word of the Lord came to Jeremiah from the Lord, saying.” This is the resumption of the introduction in v. 8 after the lengthy description of the situation that had precipitated the Lord’s message to Jeremiah. “That was when” is intended to take the reader back to v. 8.

⁵ tn Heb “Thus says the Lord, the God of Israel, ‘…’” The style adopted here has been used to avoid a longer, more complex English sentence.

⁶ tn Heb “fathers” (also in vv. 14, 15).

⁷ tn Heb “out of the house of bondage.”

⁸ tn Heb “made a covenant, saying.” This was only one of several stipulations of the covenant. The form used here has been chosen as an indirect way of relating the specific stipulation that is being focused upon to the general covenant that is referred to in v. 13.

⁹ sn Compare Deut 15:12-18 for the complete statement of this law. Here only the first part of it is cited.

¹⁰ tn The presence of the independent pronoun in the Hebrew text is intended to contrast their actions with those of their ancestors.

¹¹ sn This refers to the temple. See Jer 7:10, 11, 14, 30 and see the translator’s note on 7:10 and the study note on 10:25 for the explanation of the idiom involved here.

¹² sn The verb at the beginning of v. 15 and v. 16 are the same in the Hebrew. They had two changes of heart (Heb “you turned”), one that was pleasing to him (Heb “right in his eyes”) and one that showed they did not honor him (Heb “profaned [or belittled] his name”).

¹³ sn Heb “you profaned my name.” His name had been invoked in the oath confirming the covenant. Breaking the covenant involved taking his name in vain (cf. Exod 20:7; Deut 5:11; Jer 5:2). Hence the one who bore the name was not treated with the special honor and reverence due him (see the study note on 23:27 for the significance of “name” in the OT).

¹⁴ tn Heb “and you brought them into subjection to be to you for male and female slaves.” See the translator’s note on v. 11 for the same redundant repetition which is not carried over into the contemporary English sentence.

¹⁵ tn The Hebrew text has a compound object, the two terms of which have been synonyms in vv. 14, 15. G. L. Keown, P. J. Scalise, and T. G. Smothers (Jeremiah 26-52 [WBC], 189) make the interesting observation that these two terms (Heb “brother” and “neighbor”) emphasize the relationships that should have taken precedence over their being viewed as mere slaves.

¹⁶ sn This is, of course, a metaphorical and ironical use of the term “to grant freedom to.” It is, however, a typical statement of the concept of talionic justice which is quite often operative in God’s judgments in the OT (cf., e.g., Obad 15).

¹⁷ tn Heb “Oracle of the Lord.”

¹⁸ sn Compare Jer 15:4; 24:9; 29:18.

¹⁹ sn This is a reference to an evil spirit. See Luke 4:33.

²⁰ tn Grk “man.” This is a generic use of ἄνθρωπος (anqrwpo"), referring to both males and females.

²¹ sn The background for the reference to waterless places is not entirely clear, though some Jewish texts suggest spirits must have a place to dwell, but not with water (Luke 8:29-31; Tob 8:3). Some suggest that the image of the desert or deserted cities as the places demons dwell is where this idea started (Isa 13:21; 34:14).

²² tn Here καί (kai) has been translated as “but” to indicate the contrast present in this context.

²³ tc ‡ Most mss, including a few early and important ones (Ì⁴⁵ א* A C D W Ψ Ë^1,13 Ï lat), lack τότε (tote, “then”). Other mss, including some early and important ones (Ì⁷⁵ א² B L Θ Ξ 070 33 579 892 1241 pc co), have the adverb. Although the external evidence better supports the longer reading, the internal evidence is on the side of the shorter, for conjunctions and adverbs were frequently added by copyists to remove asyndeton and to add clarification. The shorter reading is thus preferred. The translation, however, adds “Then” because of English stylistic requirements. NA²⁷ has τότε in brackets indicating doubts as to its authenticity.

²⁴ tn Grk “I will return to my house from which I came.”

²⁵ tn Grk “comes.”

²⁶ tn The words “the house” are not in Greek but are implied.

²⁷ sn The image of the house swept clean and put in order refers to the life of the person from whom the demon departed. The key to the example appears to be that no one else has been invited in to dwell. If an exorcism occurs and there is no response to God, then the way is free for the demon to return. Some see the reference to exorcism as more symbolic; thus the story’s only point is about responding to Jesus. This is possible and certainly is an application of the passage.

²⁸ tn Here καί (kai) has been translated as “so” to indicate the concluding point of the story.

²⁹ tn Grk “man.” This is a generic use of ἄνθρωπος (anqrwpo"), referring to both males and females.

³⁰ sn The point of the story is that to fail to respond is to risk a worse fate than when one started.

³¹ sn When you pray. What follows, although traditionally known as the Lord’s prayer, is really the disciples’ prayer. It represents how they are to approach God, by acknowledging his uniqueness and their need for his provision and protection.

³² tc Most mss, including later majority (A C D W Θ Ψ 070 ˹³ 33^vid Ï it), add ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς (Jhmwn Jo en toi" oujranoi", “our [Father] in heaven”) here. This makes the prayer begin like the version in Matt 6:9. The shorter version is read by Ì⁷⁵ א B (L: + ἡμῶν) 1 700 pc as well as some versions and fathers. Given this more weighty external evidence, combined with the scribal tendency to harmonize Gospel parallels, the shorter reading is preferred.

³³ tn Grk “hallowed be your name.”

³⁴ tc Most mss (א A C D W Θ Ψ 070 ˹³ 33^vid Ï it) read at the end of the verse “may your will be done on earth as [it is] in heaven,” making this version parallel to Matt 6:10. The shorter reading is found, however, in weighty mss (Ì⁷⁵ B L pc), and cannot be easily explained as arising from the longer reading.

³⁵ tn Here καί (kai) has been translated as “so” to indicate the conclusion of the topic.

³⁶ sn The mention of glorifying and praising God is the second note of praise in this section; see Luke 2:13-14.

³⁷ tn Grk “just as [it] had been spoken to them.” This has been simplified in the English translation by making the prepositional phrase (“to them”) the subject of the passive verb.

³⁸ tn Grk “And when eight days were completed.” Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

³⁹ sn Jesus’ parents obeyed the angel as Zechariah and Elizabeth had (1:57-66). These events are taking place very much under God’s direction.

⁴⁰ tn Here καί (kai) has been translated as “now” to indicate the transition to a new topic.

⁴¹ tc The translation follows most mss, including early and important ones ({א A B L}). Some copyists, aware that the purification law applied to women only, produced mss ({76 it^pt vg} [though the Latin word eius could be either masculine or feminine]) that read “her purification.” But the extant evidence for an unambiguous “her” is shut up to one late minuscule ({codex 76}) and a couple of patristic citations of dubious worth ({Pseudo-Athanasius} whose date is unknown, and the {Catenae in euangelia Lucae et Joannis}, edited by J. A. Cramer. The Catenae is a work of collected patristic sayings whose exact source is unknown [thus, it could come from a period covering hundreds of years]). A few other witnesses (D pc lat) read “his purification.” The KJV has “her purification,” following Beza’s Greek text (essentially a revision of Erasmus’). Erasmus did not have it in any of his five editions. Most likely Beza put in the feminine form αὐτῆς (auths) because, recognizing that the eius found in several Latin mss could be read either as a masculine or a feminine, he made the contextually more satisfying choice of the feminine. Perhaps it crept into one or two late Greek witnesses via this interpretive Latin back-translation. So the evidence for the feminine singular is virtually nonexistent, while the masculine singular αὐτοῦ (autou, “his”) was a clear scribal blunder. There can be no doubt that “their purification” is the authentic reading.

⁴² tn Grk “they”; the referents (Joseph and Mary) have been specified in the translation for clarity.

⁴³ tn Grk “him”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

⁴⁴ map For location see Map5-B1; Map6-F3; Map7-E2; Map8-F2; Map10-B3; JP1-F4; JP2-F4; JP3-F4; JP4-F4.