Jeremiah 38:12-13

38:12 Ebed Melech ¹  called down to Jeremiah, “Put these rags and worn-out clothes under your armpits to pad the ropes. ²  Jeremiah did as Ebed Melech instructed. ³  38:13 So they pulled Jeremiah up from the cistern with ropes. Jeremiah, however, still remained confined ⁴  to the courtyard of the guardhouse.

¹ tn Heb “Ebed Melech the Ethiopian.” The words “the Ethiopian” are unnecessary and are not repeated in the translation because he has already been identified as such in vv. 7, 10.

² tn Heb “under the joints of your arms under the ropes.” The two uses of “under” have different orientations and are best reflected by “between your armpits and the ropes” or “under your armpits to pad the ropes.”

³ tn Or “Jeremiah did so.” The alternate translation is what the text reads literally.

⁴ tn Heb “Jeremiah remained/stayed in the courtyard of the guardhouse.” The translation is meant to better reflect the situation; i.e., Jeremiah was released from the cistern but still had to stay in the courtyard of the guardhouse.