Jeremiah 4:4

4:4 Just as ritual circumcision cuts away the foreskin

as an external symbol of dedicated covenant commitment,

you must genuinely dedicate yourselves to the Lord

and get rid of everything that hinders your commitment to me, 1 

people of Judah and inhabitants of Jerusalem.

If you do not, 2  my anger will blaze up like a flaming fire against you

that no one will be able to extinguish.

That will happen because of the evil you have done.”

Jeremiah 4:14

4:14 “Oh people of Jerusalem, purify your hearts from evil 3 

so that you may yet be delivered.

How long will you continue to harbor up

wicked schemes within you?

1 tn Heb “Circumcise yourselves to the Lord and remove the foreskin of your heart.” The translation is again an attempt to bring out the meaning of a metaphor. The mention of the “foreskin of the heart” shows that the passage is obviously metaphorical and involves heart attitude, not an external rite.

2 tn Heb “lest.”

3 tn Heb “Oh, Jerusalem, wash your heart from evil.”