1 tn Heb “Yahweh of armies, the God Israel.”
2 tn Or “Make good your ways and your actions.” J. Bright’s translation (“Reform the whole pattern of your conduct”; Jeremiah [AB], 52) is excellent.
3 tn Heb “place” but this might be misunderstood to refer to the temple.
4 tn Heb “Stop oppressing foreigner, orphan, and widow.”
5 tn Heb “Stop shedding innocent blood.”
6 tn Heb “going/following after.” See the translator’s note at 2:5 for an explanation of the idiom involved here.
7 tn Heb “going after other gods to your ruin.”
7 sn This prophecy was fulfilled according to 2 Kgs 23:34.