Job 1:7

1:7 The Lord said to Satan, “Where have you come from?” ¹  And Satan answered the Lord, ²  “From roving about ³  on the earth, and from walking back and forth across it.” ⁴ 

Job 1:16

1:16 While this one was still speaking, ⁵  another messenger arrived ⁶  and said, “The fire of God ⁷  has fallen from heaven ⁸  and has burned up the sheep and the servants – it has consumed them! And I – only I alone – escaped to tell you!”

Job 1:19

1:19 and suddenly ⁹  a great wind ¹⁰  swept across ¹¹  the wilderness and struck the four corners of the house, and it fell on the young people, and they died! And I – only I alone – escaped to tell you!”

Revelation 16:17

16:17 Finally ¹²  the seventh angel ¹³  poured out his bowl into the air and a loud voice came out of the temple from the throne, saying: “It is done!”

¹ tn The imperfect may be classified as progressive imperfect; it indicates action that although just completed is regarded as still lasting into the present (GKC 316 §107.h).

² tn Heb “answered the Lord and said” (also in v. 9). The words “and said” here and in v. 9 have not been included in the translation for stylistic reasons.

³ tn The verb שׁוּט (shut) means “to go or rove about” (BDB 1001-2 s.v.). Here the infinitive construct serves as the object of the preposition.

⁴ tn The Hitpael (here also an infinitive construct after the preposition) of the verb הָלַךְ (halakh) means “to walk to and fro, back and forth, with the sense of investigating or reconnoitering (see e.g. Gen 13:17).

⁵ tn The particle עוֹד (’od, “still”) is used with the participle to express the past circumstances when something else happened (IBHS 625-26 §37.6d).

⁶ tn The Hebrew expression is literally “yet/this/speaking/and this/ arrived.” The sentence uses the two demonstratives as a contrasting pair. It means “this one was still speaking when that one arrived” (IBHS 308-9 §17.3c). The word “messenger” has been supplied in the translation in vv. 16, 17, and 18 for clarity and for stylistic reasons.

⁷ sn The “fire of God” would refer to lightning (1 Kgs 18:38; 2 Kgs 1:12; cf. NAB, NCV, TEV). The LXX simply has “fire.” The first blow came from enemies; the second from heaven, which might have confused Job more as to the cause of his troubles. The use of the divine epithet could also be an indication of the superlative degree; see D. W. Thomas, “A Consideration of Some Unusual Ways of Expressing the Superlative in Hebrew,” VT 3 (1953): 209-24.

⁸ tn Or “from the sky.” The Hebrew word שָׁמַיִם (shamayim) may be translated “heaven[s]” or “sky” depending on the context.

⁹ tn The use of the particle הִנֵּה (hinneh, “behold”) in this sentence is deictic, pointing out with excitement the events that happened as if the listener was there.

¹⁰ sn Both wind and lightning (v. 16) were employed by Satan as his tools. God can permit him such control over factors of the weather when it suits the divine purpose, but God retains ultimate control (see 28:23-27; Prov 3:4; Luke 8:24-25).

¹¹ tn The word מֵעֵבֶר (me’ever) is simply “from the direction of”; the word עֵבֶר (’ever) indicates the area the whirlwind came across.

¹² tn Here καί (kai) has been translated as “finally” to indicate the conclusion of the seven bowl judgments.

¹³ tn Grk “the seventh”; the referent (the seventh angel) has been specified in the translation for clarity.