10:9 Remember that you have made me as with 1 the clay;
will 2 you return me to dust?
10:10 Did you not pour 3 me out like milk,
and curdle 4 me like cheese? 5
1 tn The preposition “like” creates a small tension here. So some ignore the preposition and read “clay” as an adverbial accusative of the material (GKC 371 §117.hh but cf. 379 §119.i with reference to beth essentiae: “as it were, by clay”). The NIV gets around the problem with a different meaning for the verb: “you molded me like clay.” Some suggest the meaning was “as [with] clay” (in the same manner that we have “as [in] the day of Midian” [Isa 9:4]).
2 tn The text has a conjunction: “and to dust….”
3 tn The verb נָתַךְ (natakh) means “to flow,” and in the Hiphil, “to cause to flow.”
4 tn This verb קָפָא (qafa’) means “to coagulate.” In the Hiphil it means “to stiffen; to congeal.”
5 tn The verbs in v. 10 are prefixed conjugations; since the reference is to the womb, these would need to be classified as preterites.