17:15 where then 1 is my hope?
And my hope, 2 who sees it?
33:14 “For God speaks, the first time in one way,
the second time in another,
though a person does not perceive 3 it.
35:13 Surely it is an empty cry 4 – God does not hear it;
the Almighty does not take notice of it.
1 tn The adverb אֵפוֹ (’efo, “then”) plays an enclitic role here (see Job 4:7).
2 tn The repetition of “my hope” in the verse has thrown the versions off, and their translations have led commentators also to change the second one to something like “goodness,” on the assumption that a word cannot be repeated in the same verse. The word actually carries two different senses here. The first would be the basic meaning “hope,” but the second a metonymy of cause, namely, what hope produces, what will be seen.
3 tn The Syriac and the Vulgate have “and he does not repeat it,” a reading of the text as it is, according to E. Dhorme (Job, 403). But his argument is based on another root with this meaning – a root which does not exist (see L. Dennefeld, RB 48 [1939]: 175). The verse is saying that God does speak to man.
5 tn Heb “surely – vanity, he does not hear.” The cry is an empty cry, not a prayer to God. Dhorme translates it, “It is a pure waste of words.”