20:26 Total darkness waits to receive his treasures; 1
a fire which has not been kindled 2
will consume him
and devour what is left in his tent.
33:24 and if 3 God 4 is gracious to him and says,
‘Spare 5 him from going down
to the place of corruption,
I have found a ransom for him,’ 6
1 tn Heb “all darkness is hidden for his laid up things.” “All darkness” refers to the misfortunes and afflictions that await. The verb “hidden” means “is destined for.”
2 tn Heb “not blown upon,” i.e., not kindled by man. But G. R. Driver reads “unquenched” (“Hebrew notes on the ‘Wisdom of Jesus Ben Sirach’,” JBL 53 [1934]: 289).
3 tn This verse seems to continue the protasis begun in the last verse, with the apodosis coming in the next verse.
4 tn Heb “he”; the referent (God) has been specified in the translation for clarity.
5 tc The verb is either taken as an anomalous form of פָּדַע (pada’, “to rescue; to redeem,” or “to exempt him”), or it is emended to some similar word, like פָּרַע (para’, “to let loose,” so Wright).
6 sn This verse and v. 28 should be compared with Ps 49:7-9, 15 (8-10, 16 HT) where the same basic vocabulary and concepts are employed.