33:1 “But now, O Job, listen to my words,
and hear 1 everything I have to say! 2
33:2 See now, I have opened 3 my mouth;
my tongue in my mouth has spoken. 4
33:3 My words come from the uprightness of my heart, 5
and my lips will utter knowledge sincerely. 6
33:4 The Spirit of God has made me,
and the breath of the Almighty gives me life. 7
33:5 Reply to me, if you can;
set your arguments 8 in order before me
and take your stand!
33:6 Look, I am just like you in relation to God;
I too have been molded 9 from clay.
33:7 Therefore no fear of me should terrify you,
nor should my pressure 10 be heavy on you. 11
33:8 “Indeed, you have said in my hearing 12
(I heard the sound of the words!):
33:9 13 ‘I am pure, without transgression;
I am clean 14 and have no iniquity.
33:10 15 Yet God 16 finds occasions 17 with me;
he regards me as his enemy!
33:11 18 He puts my feet in shackles;
he watches closely all my paths.’
33:12 Now in this, you are not right – I answer you, 19
for God is greater than a human being. 20
33:13 Why do you contend against him,
that he does not answer all a person’s 21 words?
33:14 “For God speaks, the first time in one way,
the second time in another,
though a person does not perceive 22 it.
33:15 In a dream, a night vision,
when deep sleep falls on people
as they sleep in their beds.
1 tn Heb “give ear,” the Hiphil denominative verb from “ear.”
2 tn Heb “hear all my words.”
3 tn The perfect verbs in this verse should be classified as perfects of resolve: “I have decided to open…speak.”
4 sn H. H. Rowley (Job [NCBC], 210) says, “The self-importance of Elihu is boundless, and he is the master of banality.” He adds that whoever wrote these speeches this way clearly intended to expose the character rather than exalt him.
5 tc This expression is unusual; R. Gordis (Job, 371) says it can be translated, “the purity of my heart [is reflected] in my words,” but that is far-fetched and awkward. So there have been suggestions for emending יֹשֶׁר (yosher, “uprightness”). Kissane’s makes the most sense if a change is desired: “shall reveal” (an Arabic sense of yasher), although Holscher interpreted “shall affirm” (yasher, with a Syriac sense). Dhorme has “my heart will repeat” (יָשׁוּר, yashur), but this is doubtful. If Kissane’s view is taken, it would say, “my heart will reveal my words.” Some commentators would join “and knowledge” to this colon, and read “words of knowledge” – but that requires even more emendations.
6 tn More literally, “and the knowledge of my lips they will speak purely.”
7 tc Some commentators want to put this verse after v. 6, while others omit the verse entirely. Elihu is claiming here that he is inspired by God.
8 tn The Hebrew text does not contain the term “arguments,” but this verb has been used already for preparing or arranging a defense.
9 tn The verb means “nipped off,” as a potter breaks off a piece of clay when molding a vessel.
10 tc The noun means “my pressure; my burden” in the light of the verb אָכֲף (’akhaf, “to press on; to grip tightly”). In the parallel passages the text used “hand” and “rod” in the hand to terrify. The LXX has “hand” here for this word. But simply changing it to “hand” is ruled out because the verb is masculine.
11 tn See Job 9:34 and 13:21.
12 tn Heb “in my ears.”
13 sn See Job 9:21; 10:7; 23:7; 27:4; ch. 31.
14 tn The word is a hapax legomenon; hap is from חָפַף (khafaf). It is used in New Hebrew in expressions like “to wash” the head. Cognates in Syriac and Akkadian support the meaning “to wash; to clean.”
15 sn See Job 10:13ff.; 19:6ff.; and 13:24.
16 tn Heb “he”; the referent (God) has been specified in the translation for clarity.
17 tn The Hebrew means “frustrations” or “oppositions.” The RSV has “displeasure,” NIV “faults,” and NRSV “occasions.” Rashi chose the word found in Judg 14:4 – with metathesis – meaning “pretexts” (תֹּאֲנוֹת, to’anot); this is followed by NAB, NASB.
18 sn See Job 13:27.
19 tn The meaning of this verb is “this is my answer to you.”
20 tc The LXX has “he that is above men is eternal.” Elihu is saying that God is far above Job’s petty problems.
21 tc The MT has “all his words.” This must refer to “man” in the previous verse. But many wish to change it to “my words,” since it would be summarizing Job’s complaint to God.
22 tn The Syriac and the Vulgate have “and he does not repeat it,” a reading of the text as it is, according to E. Dhorme (Job, 403). But his argument is based on another root with this meaning – a root which does not exist (see L. Dennefeld, RB 48 [1939]: 175). The verse is saying that God does speak to man.