13:21 When he had said these things, Jesus was greatly distressed 1 in spirit, and testified, 2 “I tell you the solemn truth, 3 one of you will betray me.” 4 13:22 The disciples began to look at one another, worried and perplexed 5 to know which of them he was talking about.
1 tn Or “greatly troubled.”
2 tn Grk “and testified and said.”
3 tn Grk “Truly, truly, I say to you.”
4 tn Or “will hand me over.”
5 tn Grk “uncertain,” “at a loss.” Here two terms, “worried and perplexed,” were used to convey the single idea of the Greek verb ἀπορέω (aporew).