John 14:26

14:26 But the Advocate, ¹  the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, will teach you ²  everything, ³  and will cause you to remember everything ⁴  I said to you.

John 17:11

17:11 I ⁵  am no longer in the world, but ⁶  they are in the world, and I am coming to you. Holy Father, keep them safe ⁷  in your name ⁸  that you have given me, so that they may be one just as we are one. ⁹ 

¹ tn Or “Helper” or “Counselor”; Grk “Paraclete,” from the Greek word παράκλητος (paraklhto"). See the note on the word “Advocate” in v. 16 for a discussion of how this word is translated.

² tn Grk “that one will teach you.” The words “that one” have been omitted from the translation since they are redundant in English.

³ tn Grk “all things.”

⁴ tn Grk “all things.”

⁵ tn Grk And I.” The conjunction καί (kai, “and”) has not been translated here in keeping with the tendency of contemporary English style to use shorter sentences.

⁶ tn The context indicates that this should be translated as an adversative or contrastive conjunction.

⁷ tn Or “protect them”; Grk “keep them.”

⁸ tn Or “by your name.”

⁹ tn The second repetition of “one” is implied, and is supplied here for clarity.