John 18:16-17

18:16 But Simon Peter was left standing outside by the door. So the other disciple who was acquainted with the high priest came out and spoke to the slave girl who watched the door, ¹  and brought Peter inside. 18:17 The girl ²  who was the doorkeeper said to Peter, “You’re not one of this man’s disciples too, are you?” ³  He replied, ⁴  “I am not.”

John 18:25

Peter’s Second and Third Denials

18:25 Meanwhile Simon Peter was standing in the courtyard ⁵  warming himself. They said to him, “You aren’t one of his disciples too, are you?” ⁶  Peter ⁷  denied it: “I am not!”

¹ tn Grk “spoke to the doorkeeper”; her description as a slave girl is taken from the following verse. The noun θυρωρός (qurwro") may be either masculine or feminine, but the article here indicates that it is feminine.

² tn Grk “slave girl.” Since the descriptive term “slave girl” was introduced in the translation in the previous verse, it would be redundant to repeat the full expression here.

³ tn Questions prefaced with μή (mh) in Greek anticipate a negative answer. This can sometimes be indicated by using a “tag” at the end in English (here the tag is “are you?”).

⁴ tn Grk “He said.”

⁵ tn The words “in the courtyard” are not in the Greek text. They are supplied for the benefit of the modern reader, to link this scene to the preceding one in John 18:15-18.

⁶ tn Questions prefaced with μή (mh) in Greek anticipate a negative answer. This can sometimes be indicated by using a “tag” at the end in English (here the tag is “are you?”).

⁷ tn Grk “That one denied it and said”; the referent of the pronoun (Peter) has been specified in the translation for clarity.