John 18:18

18:18 (Now the slaves ¹  and the guards ²  were standing around a charcoal fire they had made, warming themselves because it was cold. ³  Peter also was standing with them, warming himself.) ⁴ 

Mark 14:37-38

14:37 Then ⁵  he came and found them sleeping, and said to Peter, “Simon, are you sleeping? Couldn’t you stay awake for one hour? 14:38 Stay awake and pray that you will not fall into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak.”

Mark 14:67

14:67 When she saw Peter warming himself, she looked directly at him and said, “You also were with that Nazarene, Jesus.”

Luke 22:56

22:56 Then a slave girl, ⁶  seeing him as he sat in the firelight, stared at him and said, “This man was with him too!”

¹ tn See the note on the word “slaves” in 4:51.

² tn That is, the “guards of the chief priests” as distinguished from the household slaves of Annas.

³ tn Grk “because it was cold, and they were warming themselves.”

⁴ sn This is a parenthetical note by the author.

⁵ tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.

⁶ tn The Greek term here is παιδίσκη (paidiskh), referring to a slave girl or slave woman.