18:1 When he had said these things, 10 Jesus went out with his disciples across the Kidron Valley. 11 There was an orchard 12 there, and he and his disciples went into it.
1 tn Or “our forefather”; Grk “our father.”
2 tn Questions prefaced with μή (mh) in Greek anticipate a negative answer. This can sometimes be indicated by using a “tag” at the end. In this instance all of v. 12 is one question. It has been broken into two sentences for the sake of English style (instead of “for he” the Greek reads “who”).
3 tn Grk “at that hour.”
5 tn Grk “who opened his eyes” (an idiom referring to restoration of sight).
6 tn Or “he is of age.”
7 tn Grk “Truly, truly, I say to you.”
8 tn Or “it remains only a single kernel.”
9 tn Or “bears.”
10 tn Grk “much fruit.”
9 sn When he had said these things appears to be a natural transition at the end of the Farewell Discourse (the farewell speech of Jesus to his disciples in John 13:31-17:26, including the final prayer in 17:1-26). The author states that Jesus went out with his disciples, a probable reference to their leaving the upper room where the meal and discourse described in chaps. 13-17 took place (although some have seen this only as a reference to their leaving the city, with the understanding that some of the Farewell Discourse, including the concluding prayer, was given en route, cf. 14:31). They crossed the Kidron Valley and came to a garden, or olive orchard, identified in Matt 26:36 and Mark 14:32 as Gethsemane. The name is not given in Luke’s or John’s Gospel, but the garden must have been located somewhere on the lower slopes of the Mount of Olives.
10 tn Grk “the wadi of the Kidron,” or “the ravine of the Kidron” (a wadi is a stream that flows only during the rainy season and is dry during the dry season).
11 tn Or “a garden.”