John 4:21

4:21 Jesus said to her, “Believe me, woman, ¹  a time ²  is coming when you will worship ³  the Father neither on this mountain nor in Jerusalem.

John 4:23-24

4:23 But a time ⁴  is coming – and now is here ⁵  – when the true worshipers will worship the Father in spirit and truth, for the Father seeks ⁶  such people to be ⁷  his worshipers. ⁸  4:24 God is spirit, ⁹  and the people who worship him must worship in spirit and truth.”

¹ sn Woman was a polite form of address (see BDAG 208-9 s.v. γυνή 1), similar to “Madam” or “Ma’am” used in English in different regions.

² tn Grk “an hour.”

³ tn The verb is plural.

⁴ tn Grk “an hour.”

⁵ tn “Here” is not in the Greek text but is supplied to conform to contemporary English idiom.

⁶ sn See also John 4:27.

⁷ tn Or “as.” The object-complement construction implies either “as” or “to be.”

⁸ tn This is a double accusative construction of object and complement with τοιούτους (toioutous) as the object and the participle προσκυνοῦντας (proskunounta") as the complement.

⁹ tn Here πνεῦμα (pneuma) is understood as a qualitative predicate nominative while the articular θεός (qeos) is the subject.