5:24 “I tell you the solemn truth, 1 the one who hears 2 my message 3 and believes the one who sent me has eternal life and will not be condemned, 4 but has crossed over from death to life.
5:1 After this 5 there was a Jewish feast, 6 and Jesus went up to Jerusalem. 7
5:10 So the Jewish leaders 8 said to the man who had been healed, “It is the Sabbath, and you are not permitted to carry your mat.” 9 5:11 But he answered them, “The man who made me well said to me, ‘Pick up your mat 10 and walk.’” 5:12 They asked him, “Who is the man who said to you, ‘Pick up your mat 11 and walk’?” 12 5:13 But the man who had been healed did not know who it was, for Jesus had slipped out, since there was a crowd in that place.
1 tn Grk “Truly, truly, I say to you.”
2 tn Or “obeys.”
3 tn Or “word.”
4 tn Grk “and does not come into judgment.”
5 sn The temporal indicator After this is not specific, so it is uncertain how long after the incidents at Cana this occurred.
6 tc The textual variants ἑορτή or ἡ ἑορτή (Jeorth or Jh Jeorth, “a feast” or “the feast”) may not appear significant at first, but to read ἑορτή with the article would almost certainly demand a reference to the Jewish Passover. The article is found in א C L Δ Ψ Ë1 33 892 1424 pm, but is lacking in {Ì66,75 A B D T Ws Θ Ë13 565 579 700 1241 pm}. Overall, the shorter reading has somewhat better support. Internally, the known proclivity of scribes to make the text more explicit argues compellingly for the shorter reading. Thus, the verse refers to a feast other than the Passover. The incidental note in 5:3, that the sick were lying outside in the porticoes of the pool, makes Passover an unlikely time because it fell toward the end of winter and the weather would not have been warm. L. Morris (John [NICNT], 299, n. 6) thinks it impossible to identify the feast with certainty.
7 map For location see Map5-B1; Map6-F3; Map7-E2; Map8-F2; Map10-B3; JP1-F4; JP2-F4; JP3-F4; JP4-F4.
8 tn Or “the Jewish authorities”; Grk “the Jews.” In NT usage the term ᾿Ιουδαῖοι (Ioudaioi) may refer to the entire Jewish people, the residents of Jerusalem and surrounding territory, the authorities in Jerusalem, or merely those who were hostile to Jesus. Here the author refers to the Jewish authorities or leaders in Jerusalem. (For further information see R. G. Bratcher, “‘The Jews’ in the Gospel of John,” BT 26 [1975]: 401-9).
9 tn Or “pallet,” “mattress,” “cot,” or “stretcher.” See the note on “mat” in v. 8.
10 tn Or “pallet,” “mattress,” “cot,” or “stretcher.” See the note on “mat” in v. 8.
11 tc While a number of
12 tn Grk “Pick up and walk”; the object (the mat) is implied but not repeated.