John 9:12

9:12 They said ¹  to him, “Where is that man?” ²  He replied, ³  “I don’t know.”

John 9:9

9:9 Some people said, ⁴  “This is the man!” ⁵  while others said, “No, but he looks like him.” ⁶  The man himself ⁷  kept insisting, “I am the one!” ⁸ 

¹ tn Grk “And they said.”

² tn Grk “that one.” “Man” is more normal English style for the referent.

³ tn Grk “He said.”

⁴ tn Grk “Others were saying.”

⁵ tn Grk “This is the one.”

⁶ tn Grk “No, but he is like him.”

⁷ tn Grk “That one”; the referent (the man himself) is specified in the translation for clarity.

⁸ tn Grk “I am he.”