Joshua 1:8-9

1:8 This law scroll must not leave your lips! ¹  You must memorize it ²  day and night so you can carefully obey ³  all that is written in it. Then you will prosper ⁴  and be successful. ⁵  1:9 I repeat, ⁶  be strong and brave! Don’t be afraid and don’t panic, ⁷  for I, the Lord your God, am with you in all you do.” ⁸ 

¹ tn Heb “mouth.”

² tn Heb “read it in undertones,” or “recite it quietly” (see HALOT 1:237).

³ tn Heb “be careful to do.”

⁴ tn Heb “you will make your way prosperous.”

⁵ tn Heb “and be wise,” but the word can mean “be successful” by metonymy.

⁶ tn Heb “Have I not commanded you?” The rhetorical question emphasizes the importance of the following command by reminding the listener that it is being repeated.

⁷ tn Or perhaps, “don’t get discouraged!”

⁸ tn Heb “in all which you go.”