10:28 That day Joshua captured Makkedah and put the sword to it and its king. He annihilated everyone who lived in it; he left no survivors. He did to its king what he had done to the king of Jericho. 19
10:29 Joshua and all Israel marched from Makkedah to Libnah and fought against it. 20 10:30 The Lord handed it and its king over to Israel, and Israel 21 put the sword to all who lived there; they 22 left no survivors. They 23 did to its king what they 24 had done to the king of Jericho. 25
10:31 Joshua and all Israel marched from Libnah to Lachish. He deployed his troops 26 and fought against it. 10:32 The Lord handed Lachish over to Israel and they 27 captured it on the second day. They put the sword to all who lived there, just as they had done to Libnah. 10:33 Then King Horam of Gezer came up to help Lachish, but Joshua struck down him and his army 28 until no survivors remained.
10:34 Joshua and all Israel marched from Lachish to Eglon. They deployed troops 29 and fought against it. 10:35 That day they captured it and put the sword to all who lived there. That day they 30 annihilated it just as they 31 had done to Lachish.
10:36 Joshua and all Israel marched up from Eglon to Hebron and fought against it. 10:37 They captured it and put the sword to its king, all its surrounding cities, and all who lived in it; they 32 left no survivors. As they 33 had done at Eglon, they 34 annihilated it and all who lived there.
10:38 Joshua and all Israel turned to Debir and fought against it. 10:39 They 35 captured it, its king, and all its surrounding cities and put the sword to them. They annihilated everyone who lived there; they 36 left no survivors. They 37 did to Debir and its king what they 38 had done to Libnah and its king and to Hebron. 39
10:40 Joshua defeated the whole land, including the hill country, the Negev, the lowlands, 40 the slopes, and all their kings. He left no survivors. He annihilated everything that breathed, just as the Lord God of Israel had commanded. 10:41 Joshua conquered the area between Kadesh Barnea and Gaza and the whole region of Goshen, all the way to Gibeon. 41 10:42 Joshua captured in one campaign 42 all these kings and their lands, for the Lord God of Israel fought for Israel. 10:43 Then Joshua and all Israel returned to the camp at Gilgal.
1 tn Heb “But [as for] you, don’t stand still, chase after your enemies and attack them from the rear.”
2 tn Or “enter into.”
3 tn Heb “has given them into your hand.” The verbal form is a perfect of certitude, emphasizing the certainty of the action.
4 tn Heb “When Joshua and the sons of Israel finished defeating them with a very great defeat until they were destroyed (now the survivors escaped to the fortified cities).” In the Hebrew text the initial temporal clause (“when Joshua…finished”) is subordinated to v. 21 (“the whole army returned”).
5 tn Heb “all the people returned to the camp, to Joshua [at] Makkedah [in] peace.”
6 tc Heb “No man.” The lamed (ל) prefixed to אִישׁ (’ish, “man”) is probably dittographic (note the immediately preceding יִשְׂרָאֵל [isra’el] which ends in lamed, ל); cf. the LXX.
7 tn Heb “no man sharpened [or perhaps, “pointed”] his tongue against the sons of Israel.” Cf. NEB “not a man of the Israelites suffered so much as a scratch on his tongue,” which understands “sharpened” as “scratched” (referring to a minor wound). Most modern translations understand the Hebrew expression “sharpened his tongue” figuratively for opposition or threats against the Israelites.
8 tn Heb “these five kings.”
9 tn Heb “they did so.”
10 tn Heb “these five kings.”
11 map For location see Map5-B1; Map6-F3; Map7-E2; Map8-F2; Map10-B3; JP1-F4; JP2-F4; JP3-F4; JP4-F4.
12 tn Heb “Joshua.” The translation has replaced the proper name with the pronoun (“he”) because a repetition of the proper name here would be redundant according to English style.
13 tn Or “Draw near.”
14 tn Or “drew near.”
15 tn Or perhaps “and don’t get discouraged!”
16 tn Heb “struck them down and killed them.”
17 sn For the legal background of the removal of the corpses before sundown, see Deut 21:22-23.
18 tn Heb “to this very day.” The words “They remain” are supplied in the translation for clarification.
19 map For location see Map5-B2; Map6-E1; Map7-E1; Map8-E3; Map10-A2; Map11-A1.
20 tn Heb “Libnah.” Repetition of the proper name here would be redundant according to English style, so the pronoun (“it”) has been employed in the translation.
21 tn Heb “he”; the implied subject may be Israel, or Joshua (as the commanding general of the army).
22 tn Heb “he”; the implied subject may be Israel, or Joshua (as the commanding general of the army).
23 tn Heb “He”; the implied subject may be Israel, or Joshua (as the commanding general of the army).
24 tn Heb “he”; the implied subject may be Israel, or Joshua (as the commanding general of the army).
25 map For location see Map5-B2; Map6-E1; Map7-E1; Map8-E3; Map10-A2; Map11-A1.
26 tn Heb “encamped against it.”
27 tn Heb “he”; the implied subject may be Israel, or Joshua (as the commanding general of the army).
28 tn Heb “people.”
29 tn Heb “they encamped against it.”
30 tn Heb “he”; the implied subject may be Israel, or Joshua (as the commanding general of the army).
31 tn Heb “he”; the implied subject may be Israel, or Joshua (as the commanding general of the army).
32 tn Heb “he”; the implied subject may be Israel, or Joshua (as the commanding general of the army).
33 tn Heb “he”; the implied subject may be Israel, or Joshua (as the commanding general of the army).
34 tn Heb “he”; the implied subject may be Israel, or Joshua (as the commanding general of the army).
35 tn Heb “He”; the implied subject may be Israel, or Joshua (as the commanding general of the army).
36 tn Heb “he”; the implied subject may be Israel, or Joshua (as the commanding general of the army).
37 tn Heb “He”; the implied subject may be Israel, or Joshua (as the commanding general of the army).
38 tn Heb “he”; the implied subject may be Israel, or Joshua (as the commanding general of the army).
39 tn Heb “as he did to Hebron, so he did to Debir and its king, and as he did to Libnah and its king.” The clauses have been rearranged in the translation for stylistic reasons.
40 tn Or “foothills”; Heb “the Shephelah.”
41 tn Heb “and Joshua struck them down, from Kadesh Barnea even to Gaza, and all the land of Goshen, even to Gibeon.”
42 tn Heb “at one time.”