6:6 So Joshua son of Nun summoned the priests and instructed them, “Pick up the ark of the covenant, and seven priests must carry seven rams’ horns in front of the ark of the Lord.”
7:1 Then the high priest said, “Are these things true?” 17
1:24 Now I rejoice in my sufferings for you, and I fill up in my physical body – for the sake of his body, the church – what is lacking in the sufferings of Christ. 1:25 I became a servant of the church according to the stewardship 18 from God – given to me for you – in order to complete 19 the word of God,
1 sn The ark of the covenant refers to the wooden chest that symbolized God’s presence among his covenant people.
2 tn Heb “set out from your place.”
3 tn Or “march.”
4 tn Heb “you will become numerous and fruitful.”
5 tn Or “chest.”
6 tn Heb “the ark of the covenant.” It is called this because it contained the tables of the law which in abbreviated form constituted their covenant obligations to the
7 tn Or “Nor will another one be made”; Heb “one will not do/make [it?] again.”
8 tn Or “forefathers”; Grk “fathers.”
9 tn Or “tent.”
10 tn Or “desert.”
11 tn Grk “the one”; the referent (God) has been specified in the translation for clarity.
12 tn The word “him” is not in the Greek text, but is implied. Direct objects were often omitted in Greek when clear from the context, but must be supplied for the modern English reader.
13 tn Grk “And.” Because of the difference between Greek style, which often begins sentences or clauses with “and,” and English style, which generally does not, καί (kai) has not been translated here.
14 tn Or “forefathers”; Grk “fathers.”
15 tn Or “forefathers”; Grk “fathers.”
16 tn Grk “In those days.”
17 tn Grk “If it is so concerning these things” (see BDAG 422 s.v. ἔχω 10.a for this use).
18 tn BDAG 697 s.v. οἰκονομία 1.b renders the term here as “divine office.”
19 tn See BDAG 828 s.v. πληρόω 3. The idea here seems to be that the apostle wants to “complete the word of God” in that he wants to preach it to every person in the known world (cf. Rom 15:19). See P. T. O’Brien, Colossians, Philemon (WBC), 82.
20 tn Grk “in which”; in the translation the referent (the ark) has been specified for clarity.