Joshua 7:17-26

7:17 He then made the clans of Judah approach and the clan of the Zerahites was selected. He made the clan of the Zerahites approach and Zabdi ¹  was selected. ²  7:18 He then made Zabdi’s ³  family approach man by man ⁴  and Achan son of Carmi, son of Zabdi, son of Zerah, from the tribe of Judah, was selected. 7:19 So Joshua said to Achan, “My son, honor ⁵  the Lord God of Israel and give him praise! Tell me what you did; don’t hide anything from me!” 7:20 Achan told Joshua, “It is true. I have sinned against the Lord God of Israel in this way: ⁶  7:21 I saw among the goods we seized a nice robe from Babylon, ⁷  two hundred silver pieces, ⁸  and a bar of gold weighing fifty shekels. I wanted them, so I took them. They are hidden in the ground right in the middle of my tent with the silver underneath.”

7:22 Joshua sent messengers who ran to the tent. The things were hidden right in his tent, with the silver underneath. ⁹  7:23 They took it all from the middle of the tent, brought it to Joshua and all the Israelites, and placed ¹⁰  it before the Lord. 7:24 Then Joshua and all Israel took Achan, son of Zerah, along with the silver, the robe, the bar of gold, his sons, daughters, ox, donkey, sheep, tent, and all that belonged to him and brought them up to the Valley of Disaster. ¹¹  7:25 Joshua said, “Why have you brought disaster ¹²  on us? The Lord will bring disaster on you today!” All Israel stoned him to death. (They also stoned and burned the others.) ¹³  7:26 Then they erected over him a large pile of stones (it remains to this very day ¹⁴ ) and the Lord’s anger subsided. So that place is called the Valley of Disaster to this very day.

¹ tn See the note on “Zabdi” in 1 Chr 7:1.

² tn Heb “and he selected Zabdi.” The Lord is the apparent subject. The LXX supports reading a passive (Niphal) form here, as does the immediate context.

³ tn Heb “his”; the referent (Zabdi) has been specified in the translation for clarity.

⁴ tn Heb “by men.”

⁵ tn Heb “give glory to.”

⁶ tn Heb “like this and like this I did.”

⁷ tn Heb “Shinar,” a reference to Babylon (cf. Gen 10:10; 11:2; 14:1). Many modern translations retain the Hebrew name “Shinar” (cf. NEB, NRSV) but some use the more familiar “Babylon” (cf. NIV, NLT).

⁸ tn Heb “shekels.”

⁹ tn Heb “Look, [it was] hidden in his tent, and the silver was beneath it.”

¹⁰ tn Heb “poured out,” probably referring to the way the silver pieces poured out of their container.

¹¹ tn Or “Trouble” The name is “Achor” in Hebrew, which means “disaster” or “trouble” (also in v. 26).

¹² tn Or “trouble.” The word is “achor” in Hebrew (also in the following clause).

¹³ tc Heb “and they burned them with fire and they stoned them with stones.” These words are somewhat parenthetical in nature and are omitted in the LXX; they may represent a later scribal addition.

¹⁴ tc Heb “to this day.” The phrase “to this day” is omitted in the LXX and may represent a later scribal addition.