Joshua 7:5

7:5 The men of Ai killed about thirty-six of them and chased them from in front of the city gate all the way to the fissures ¹  and defeated them on the steep slope. ²  The people’s ³  courage melted away like water. ⁴ 

Joshua 20:4

20:4 The one who committed manslaughter ⁵  should escape to one of these cities, stand at the entrance of the city gate, and present his case to the leaders of that city. ⁶  They should then bring him into the city, give him a place to stay, and let him live there. ⁷ 

¹ tn The meaning and correct translation of the Hebrew word שְׁבָרִים (shÿvarim) is uncertain. The translation “fissures” is based on usage of the plural form of the noun in Ps 60:4 HT (60:2 ET), where it appears to refer to cracks in the earth caused by an earthquake. Perhaps deep ravines or gorges are in view, or the word is a proper noun (“all the way to Shebarim”).

² sn The precise geographical location of the Israelite defeat at this “steep slope” is uncertain.

³ tn Or “army’s.”

⁴ tn Heb “and the heart of the people melted and became water.”

⁵ tn Heb “he”; the referent (the one who accidentally kills another, cf. v. 2) has been specified in the translation for clarity.

⁶ tn Heb “and speak into the ears of the elders of that city his words.”

⁷ tn Heb “and they should gather him into the city to themselves, give to him a place, and he will live with them.”