1 tn Heb “the city.”
2 tn Heb “I have commanded you.”
3 tn Heb “with.”
4 tn Heb “and in the name of their gods you must not invoke and you must not make solemn declarations.” The words “and you must not make solemn declarations” are omitted in the LXX and may represent a later scribal addition to elucidate the immediately preceding command. The Hiphil of שָׁבַע (shava’) without an object occurs only here and in Josh 6:26.
5 tn Or “serve.”
5 tn Heb “and hug.”
6 tn Heb “the remnant of the these nations, these nations that are with you.”
7 tn Heb “and go into them, and they into you.”
7 tn Heb “by that which I did in its midst.”
9 tn Heb “arose and fought.”
10 tn Heb “sent and called.”
11 tn Or “to curse.”
11 tn Or “when.”
12 tn Or “and serve.”
13 tn The words “against you” are added for clarification.
14 tn Heb “bring you to an end.”
15 tn Heb “after he did good for you.”