1 tn Or “shall approach” (see HALOT 670 s.v. נגשׁ).
2 sn See the note on Lev 16:2 for the rendering “veil-canopy.”
3 tn Heb “And.” The Hebrew conjunction ו (vav, “and”) can be considered to have resultative force here.
4 tc The LXX includes the following words here: “and all things pertaining to the altar and within the veil.” Cf. Num 18:7.
5 tn The word is זָר (zar), usually rendered “stranger, foreigner, pagan.” But in this context it simply refers to anyone who is not a Levite or a priest, an unauthorized person or intruder in the tabernacle. That person would be put to death.
6 tn Heb “from the seed of.”
7 tn Heb “hand.”