15:7 For this reason what they have made and stored up,
they carry over the Stream of the Poplars.
17:5 He took one of the seedlings 2 of the land,
placed it in a cultivated plot; 3
a shoot by abundant water,
like a willow he planted it.
1 tn Heb “fruit of majestic trees,” but the following terms and verses define what is meant by this expression. For extensive remarks on the celebration of this festival in history and tradition see B. A. Levine, Leviticus (JPSTC), 163; J. E. Hartley, Leviticus (WBC), 389-90; and P. J. Budd, Leviticus (NCBC), 328-29.
2 tn Heb “took of the seed of the land.” For the vine imagery, “seedling” is a better translation, though in its subsequent interpretation the “seed” refers to Zedekiah through its common application to offspring.
3 tn Heb “a field for seed.”