11:29 “‘Now this is what is unclean to you among the swarming things that swarm on the land: 2 the rat, the mouse, the large lizard of any kind, 11:30 the Mediterranean gecko, the spotted lizard, the wall gecko, the skink, and the chameleon. 11:31 These are the ones that are unclean to you among all the swarming things. Anyone who touches them when they die will be unclean until evening. 11:32 Also, anything they fall on 3 when they die will become unclean – any wood vessel or garment or article of leather or sackcloth. Any such vessel with which work is done must be immersed in water 4 and will be unclean until the evening. Then it will become clean. 11:33 As for any clay vessel they fall into, 5 everything in it 6 will become unclean and you must break it. 11:34 Any food that may be eaten which becomes soaked with water 7 will become unclean. Anything drinkable 8 in any such vessel will become unclean. 9 11:35 Anything their carcass may fall on will become unclean. An oven or small stove must be smashed to pieces; they are unclean, and they will stay unclean 10 to you. 11:36 However, a spring or a cistern which collects water 11 will be clean, but one who touches their carcass will be unclean. 11:37 Now, if such a carcass falls on any sowing seed which is to be sown, 12 it is clean, 11:38 but if water is put on the seed and such a carcass falls on it, it is unclean to you.
11:39 “‘Now if an animal 13 that you may eat dies, 14 whoever touches its carcass will be unclean until the evening. 11:40 One who eats from its carcass must wash his clothes and be unclean until the evening, and whoever carries its carcass must wash his clothes and be unclean until the evening. 11:41 Every swarming thing that swarms on the land is detestable; it must not be eaten. 11:42 You must not eat anything that crawls 15 on its belly or anything that walks on all fours or on any number of legs 16 of all the swarming things that swarm on the land, because they are detestable. 11:43 Do not make yourselves detestable by any of the swarming things. 17 You must not defile yourselves by them and become unclean by them, 11:44 for I am the Lord your God and you are to sanctify yourselves and be holy because I am holy. You must not defile yourselves by any of the swarming things that creep on the ground, 11:45 for I am the Lord who brought you up from the land of Egypt to be your God, 18 and you are to be holy because I am holy. 11:46 This is the law 19 of the land animals, the birds, all the living creatures that move in the water, and all the creatures 20 that swarm on the land, 11:47 to distinguish between the unclean and the clean, between the living creatures that may be eaten and the living creatures that must not be eaten.’”
1 tn Heb “the one walking on four.” Compare Lev 11:20-23.
2 tn For zoological analyses of the list of creatures in vv. 29-30, see J. Milgrom, Leviticus (AB), 1:671-72; and J. E. Hartley, Leviticus (WBC), 161-62.
3 tn Heb “And all which it shall fall on it from them.”
4 tn Heb “in water it shall be brought.”
5 tn Heb “And any earthenware vessel which shall fall from them into its midst.”
6 tn Heb “all which is in its midst.”
7 tn Heb “which water comes on it.”
8 tn Heb “any drink which may be drunk”; NASB “any liquid which may be drunk”; NLT “any beverage that is in such an unclean container.”
9 tn This half of the verse assumes that the unclean carcass has fallen into the food or drink (cf. v. 33 and also vv. 35-38).
10 tn Heb “be unclean.”
11 tn Heb “a spring and a cistern collection of water”; NAB, NIV “for collecting water.”
12 tn Heb “And if there falls from their carcass on any seed of sowing which shall be sown.”
13 tn This word for “animal” refers to land animal quadrupeds, not just any beast that dwells on the land (cf. 11:2).
14 tn Heb “which is food for you” or “which is for you to eat.”
15 tn Heb “goes” (KJV, ASV “goeth”); NIV “moves about”; NLT “slither along.” The same Hebrew term is translated “walks” in the following clause.
16 tn Heb “until all multiplying of legs.”
17 tn Heb “by any of the swarming things that swarm.”
18 tn Heb “to be to you for a God.”
19 sn The Hebrew term translated “law” (תוֹרָה, torah) introduces here a summary or colophon for all of Lev 11. Similar summaries are found in Lev 7:37-38; 13:59; 14:54-57; and 15:32-33.
20 tn Heb “for all the creatures.”