19:30 “‘You must keep my Sabbaths and fear my sanctuary. I am the Lord.
5:11 “Therefore, as surely as I live, says the sovereign Lord, because you defiled my sanctuary with all your detestable idols and with all your abominable practices, I will withdraw; my eye will not pity you, nor will I spare 5 you.
9:27 He will confirm a covenant with many for one week. 13
But in the middle of that week
he will bring sacrifices and offerings to a halt.
On the wing 14 of abominations will come 15 one who destroys,
until the decreed end is poured out on the one who destroys.”
9:1 In the first year of Darius 16 son of Ahasuerus, 17 who was of Median descent and who had been 18 appointed king over the Babylonian 19 empire –
1 sn See the note on Lev 16:2 for the rendering “veil-canopy.”
2 tn Heb “And.” The Hebrew conjunction ו (vav, “and”) can be considered to have resultative force here.
3 tn The imperfect tense functions here as a final imperfect, expressing the purpose of putting such folks outside the camp. The two preceding imperfects (repeated for emphasis) are taken here as instruction or legislation.
4 sn It is in passages like this that the view that being “cut off” meant the death penalty is the hardest to support. Would the Law prescribe death for someone who touches a corpse and fails to follow the ritual? Besides, the statement in this section that his uncleanness remains with him suggests that he still lives on.
5 tn The meaning of the Hebrew term is primarily emotional: “to pity,” which in context implies an action, as in being moved by pity in order to spare them from the horror of their punishment.
6 tn Heb “in that day.”
7 tn Heb “set your heart” (so also in the latter part of the verse).
8 tn Heb “Set your mind, look with your eyes, and with your ears hear.”
9 tc The Syriac, Vulgate, and Targum read the plural. See D. I. Block, Ezekiel (NICOT), 2:618.
10 tc The LXX reads “house of rebellion.”
11 tn Heb “to desecrate.”
12 tc The Greek, Syriac, and Latin versions read “you.” The Masoretic text reads “they.”
13 tn Heb “one seven” (also later in this line).
14 tn The referent of the Hebrew word כְּנַף (kÿnaf, “wing”) is unclear here. The LXX and Theodotion have “the temple.” Some English versions (e.g., NAB, NIV) take this to mean “a wing of the temple,” but this is not clear.
15 tn The Hebrew text does not have this verb, but it has been supplied in the translation for clarity.
16 sn The identity of this Darius is a major problem in correlating the biblical material with the extra-biblical records of this period. Most modern scholars treat the reference as a mistaken allusion to Darius Hystaspes (ca. 522-486
17 tc The LXX reads “Xerxes.” This is the reading used by some English versions (e.g., NIV, NCV, TEV, CEV). Most other English versions retain the Hebrew name “Ahasuerus.”
18 tc The present translation follows the MT in reading a Hophal (i.e., passive). Theodotion, the Syriac, and the Vulgate all presuppose the Hiphil (i.e., active). Even though this is the only occurrence of the Hophal of this verb in the Bible, there is no need to emend the vocalization to the Hiphil.
19 tn Heb “was made king over the kingdom of the Chaldeans.”