Leviticus 25:41

25:41 but then ¹  he may go free, ²  he and his children with him, and may return to his family and to the property of his ancestors. ³ 

Leviticus 25:10

25:10 So you must consecrate the fiftieth year, ⁴  and you must proclaim a release ⁵  in the land for all its inhabitants. That year will be your jubilee; ⁶  each one of you must return ⁷  to his property and each one of you must return to his clan.

¹ tn Heb “and.” The Hebrew conjunction ו (vav, “and”) can be considered to have adversative force here.

² tn Heb “may go out from you.”

³ tn Heb “fathers.”

⁴ tn Heb “the year of the fifty years,” or perhaps “the year, fifty years” (GKC 435 §134.o, note 2).

⁵ tn Cf. KJV, ASV, NAB, NIV, NRSV “liberty”; TEV, CEV “freedom.” The characteristics of this “release” are detailed in the following verses. For substantial summaries and bibliography on the biblical and ancient Near Eastern material regarding such a “release” see J. E. Hartley, Leviticus (WBC), 427-34, and B. A. Levine, Leviticus (JPSTC), 270-74.

⁶ tn Heb “A jubilee that shall be to you.” Although there has been some significant debate about the original meaning of the Hebrew word translated “jubilee” (יוֹבֵל, yovel; see the summary in J. E. Hartley, Leviticus [WBC], 434), the term most likely means “ram” and can refer also to a “ram’s horn.” The fiftieth year would, therefore, be called the “jubilee” because of the associated sounding of the “ram’s horn” (see B. A. Levine, Leviticus [JPSTC], 172, and the literature cited there).

⁷ tn Heb “you [plural] shall return, a man.”